Перевод для "town planners" на немецкий

Town planners

• stadtplaner

Примеры перевода

stadtplaner

They are their own builders, town planners and politicians.
Sie sind ihre eigenen Baumeister, Stadtplaner und Politiker.

Because it was heavily bombed in the war, it fell into the hands of post-war town planners and in consequence looks like something left over from a 1957 Exposition du Cement.
Weil Calais im Krieg durch Bomben zerstört wurde, fiel es den Stadtplanern in die Hände und sieht infolgedessen aus wie eine Betonwüste.

He could hear her trying to fight her way back out of the dense patch of trees and shrubs, placed there by town planners to soften the contours of the wide gray dual carriageway.
Er hörte, wie sie versuchte, sich aus dem Dickicht zu befreien, das die Stadtplaner zur Verschönerung der breiten zweispurigen Asphaltstraße angelegt hatten.

It was just awful. I stood before it and tried to imagine what combination of architects, corporate designers and town planners could have allowed this to be done to a fine timber-framed seventeenth-century building, and could not.
Grauenhaft! Ich blieb davor stehen und versuchte mir vorzustellen, was für ein Team von Architekten, Firmendesignern und Stadtplanern zusammenkommen mußte, um ein elegantes Fachwerkhaus aus dem siebzehnten Jahrhundert so zu vergewaltigen. Es gelang mir nicht.

There’s something about stacking people up in egg boxes that makes architects and town planners believe that having a set of communal rooms will compensate for not having a garden or, in some designs, enough room to swing a cat.
Irgendwas an dem Konzept, einen Haufen Leute wie in Eierkartons aufeinanderzustapeln, scheint in Architekten und Stadtplanern den Glauben zu nähren, ein paar Räumlichkeiten für die gemeinsame Nutzung könnten zum Beispiel das Bedürfnis nach einem Garten kompensieren oder das nach etwas Luft zum Atmen.

Or town planners. She wouldn’t have put that ugly cookie-cutter thing there if she was on the board, no way in the world. In fact, she’d tear it down in a heartbeat and let the oaks creep back in, put in a fountain, a couple of benches. The frame collapsed and her eyes went to the movement inside, the vague bobbing of shapes screened by the reflection of the sun off the windows, people at work, packages being weighed, mail sent out and received, copies run, an amorphous huddle around the cash register. Her stomach sank.
Oder Stadtplaner. Wenn sie in dem Gremium gewesen wäre, hätte sie dieses häßliche, gesichtslose Gebäude nicht genehmigt, niemals. Sie würde es abreißen lassen, ohne auch nur zweimal darüber nachzudenken, sie würde Eichen pflanzen, einen Brunnen bauen und ein paar Bänke aufstellen lassen. Das Bild vor ihrem geistigen Auge verschwand, und ihr Blick konzentrierte sich wieder auf das Geschehen dort drinnen, die unbestimmten Bewegungen der Gestalten hinter den spiegelnden Fenstern: Dort wurde gearbeitet, Post wurde verschickt und empfangen, Pakete wurden gewogen und Kopien gemacht, und an der Kasse drängten sich ein paar Kunden.