Перевод для "to wearer" на немецкий

To wearer

• zum träger
• zu trägerin

Примеры перевода

zum träger

Is it the ring that makes the wearer, or the wearer that makes the ring?
Ist es der Ring, der den Träger macht, oder der Träger, der den Ring macht?

Instructions to the wearer.
Anweisungen für den Träger.

It belongs to the wearer.
Es gehört dem Träger.

It protects the wearer against attack by—
Es schützt den Träger vor…

The wearers hadn’t just arrived here;
Und die Träger waren nicht gerade erst hier eingetroffen;

Unless the wearer is carrying a blocking stone.
Es sei denn, der Träger hat einen Stein, der das verhindert.

‘The armour reflects the wearer,’ he said.
»Die Rüstung ist ein Spiegelbild ihres Träger«, sagte er.

It disappeared as its wearer turned right.
Es verschwand, als sein Träger nach rechts abbog.

zu trägerin

but it makes certain demands on the wearer.
aber es stellt gewisse Anforderungen an die Trägerin.

“Send out the thief and the wearer of the diadem.”
„Schicke den Dieb und die Trägerin des Diadems heraus.“

The gray ensemble leaves with its wearer;
Das graue Kostüm fliegt samt seiner Trägerin von der Anstalt;

It was as mysterious to him as the words the dress's wearer had uttered the day before.
Für ihn war das ebenso mysteriös wie die Worte, die die Trägerin der Kleider am Vortag zu ihm gesagt hatte.

I fear, Julien, that you compliment the gown you chose rather than its wearer.
Ich fürchte, du bewunderst nur das Kleid, das du ausgesucht hast, und nicht die Trägerin.

But it’s hard to steal clothes if the wearer wears them all the time.
Aber ein Kostüm läßt sich nicht gut entwenden, wenn die Trägerin ununterbrochen darin steckt.

“In your case the dress should draw attention to the wearer, not the other way around,” he told her.
»In deinem Fall soll das Kleid die Aufmerksamkeit auf die Trägerin lenken und nicht umgekehrt«, sagte er.

Made a man want to rip them apart with his teeth and dirty the wearer up a bit.
Es weckte in einem Mann das Verlangen, es mit den Zähnen zu zerreißen und seine Trägerin ein wenig zu beschmutzen.

Grace Anne, proud wearer of a purity ring, screwed her face up into an expression of distaste.
Grace Anne, stolze Trägerin eines Keuschheitsrings, zog eine angewiderte Grimasse.