Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
And still nobody moved. Tick. Tick. Tick. Tick.
Immer noch bewegte sich niemand. Tick. Tick. Tick. Tick.
They made a low clocklike sound: Tick . tick . tick.
Das leises Geräusch erinnerte an ein Uhrwerk: Tick … tick … tick.
‘Then get off.’ Tidick-tick, tidick-tick, tidick-tick.
«Dann steigen Sie aus.» Tidick-tick, tidick-tick, tidick-tick.
гл.
If I want to learn what makes Zapheads tick, I’d better roll with it.
Wenn ich herausfinden will, wie die Zapphirne funktionieren, sollte ich mich besser auf den Weg machen.
But let me give you a kind of first lesson anyhow, an idea of what makes me tick.
Aber ich will dir trotzdem eine erste Lektion erteilen, eine Idee, wie ich denke und funktioniere.
The lower levels would need fewer systems; just the bare minimum to keep them ticking over and for repairing damage and wear, and for periodic redesigns.
Die unteren Etagen brauchten nur ein Minimum an Maschinen, um zu funktionieren, Schäden und Abnutzungserscheinungen beheben und sich in regelmäßigen Abständen umgestalten zu können.
Cut apart to see what makes them tick; pieces in neatly labeled jars in some Hadenman laboratory." "Best place for them," said Frost.
Man hat sie sicher auseinandergenommen, um nachzusehen, wie sie funktionieren. Dann, hat man die Einzelteile hübsch numeriert und in Gläsern auf einem verdammten Laborregal von Haden gestapelt.« »Da gehören sie auch hin, wenn Ihr mich fragt«, erklärte Frost.
They keep asking us, very politely, if we'd like to visit their laboratories, but I have a strong suspicion they'd like to take us apart to see what makes us tick. Literally."
Sie fragen uns immer wieder höflich, ob wir nicht Lust hätten, ihren Laboratorien einen Besuch abzustatten, aber ich habe den starken Verdacht, daß sie uns bloß auseinandernehmen wollen, um zu sehen, wie wir funktionieren. Buchstäblich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test