Перевод для "to the grain" на немецкий

To the grain

• zum korn
• zur maserung

Примеры перевода

zum korn

That warhorse is a waster of grain, my expensive grain.
Dieses Kriegspferd, das verschleudert Korn regelrecht. Mein teures Korn.

Grain’s like quicksand.
Korn ist wie Treibsand.

These were fine grains.
Das hier waren sehr feine Körner.

It is your grain, your people.
Es ist euer Korn, es sind eure Leute.

“After twelve thousand grains.”
«Nach zwölftausend Körnern.»

“—and you place your grain between the stones, and the energy, the power, crushes your grain.”
»… und man gibt sein Korn zwischen die Mühlsteine und die Energie, die Kraft zerquetscht die Körner.«

the horses will need grain.
Die Pferde werden Korn brauchen.

The chickens needed grain.
Die Hühner brauchten Körner.

It’s said the grain is as old as humankind.” Again the grain trickled through his fingers.
Es heißt, das Korn sei so alt wie die Menschheit.« Wieder rieselten die Körner durch seine Hand.

“The grains are spheres,”
»Die Körner sind Kugeln«, erwiderte die Drohne.

zur maserung

The wood, the grain, the texture—
Das Holz, die Maserung, die Textur…

revealed in the grain of the wood.
die die Maserung des Holzes offenbarte.

The seams disrupt the wood-grain flow.
Die Fugen durchbrechen die Maserung.

His hand smoothed the wood grain of the staff.
Seine Hand strich über die Maserung seines Stabs.

The grain of the formwork lumber was still visible in it.
Die Maserung der dafür verwendeten Schalbretter war noch sichtbar.

She stared down at the grain of the wooden table.
Wortlos starrte sie auf die Maserung der hölzernen Tischplatte.

The wood was dark, but the grain looked like oak to me.
Das Holz war dunkel, aber die Maserung kam mir wie Eiche vor.

He hovered and ran his fingers over the grain.
Er blickte auf ihn herunter und fuhr mit den Fingern über die Maserung.

My eyes take every twisting turn of the grain,
Erfassen meine Augen jede verschlungene Windung der Maserung,

The black grain made an unbelievably beautiful pattern.
Die schwarze Maserung bildete ein Muster von eigentümlicher Schönheit.