Перевод для "to strip down" на немецкий

To strip down

• ausziehen
• auszuziehen

Примеры перевода

ausziehen

No one expects Biro to have to strip down, exposing the illusion.
Und Biro wird sich nicht ausziehen müssen, um die Illusion zu zerstören.

“What’s next?” Next was the tailors’, where Kip had to strip down for the fitting. The tailors were women.
»Was kommt als Nächstes?« Als Nächstes kam der Schneider, wo Kip sich ausziehen musste, um sich von zwei Frauen die Maße nehmen zu lassen.

Though he was not sure why they had to strip down merely to tour the baths, he followed their example, save that he arranged his clothes with more care into two neat stacks, and laid his coat atop them rather than creasing it by folding.
Auch wenn ihm nicht klar war, warum er sich ausziehen musste, nur um eine Runde durch die Bäder zu drehen, folgte er ihrem Beispiel, abgesehen davon, dass er seine Kleidung sorgfältig auf zwei Stapeln zusammenlegte und seine Jacke drüber ausbreitete, anstatt sie durchs Falten zu zerknittern.

At the airport, I was escorted by armed guards into a room where I was made to strip down to my boxer shorts—I had, rather embarrassingly, chosen to wear a pink pair patterned with teddy bears, but their revelation had no impact on the severe expressions of my inspectors—and I was, as a consequence, the last person to board our aircraft.
Am Flughafen wurde ich von bewaffneten Sicherheitsleuten in einen Raum gebracht, wo ich mich bis auf meine Boxershorts ausziehen musste – peinlicherweise hatte ich eine pinkfarbene mit Teddybären darauf angezogen, doch deren Enthüllung entlockte den strengen Mienen der Beamten keine Reaktion –, daher war ich der Letzte, der an Bord unseres Flugzeugs ging.

auszuziehen

He decided to strip down to nothing and go for a swim.
Er beschloss, sich nackt auszuziehen und schwimmen zu gehen.

Montalbano finally managed to strip down naked, shud dering in the chill air.
Montalbano hatte es endlich geschafft, sich auszuziehen, und zitterte vor Kälte.

Bill was as reluctant to strip down in the presence of a lady as he had been to divulge the hideout of his fellow outcasts.
Sich vor einer Dame auszuziehen war Bill offenbar genauso unmöglich, wie das Versteck seiner geächteten Brüder zu verraten.

For a moment Guendivar resisted, filled with a wild desire to strip down to her linen undergown and make a dash for the open fields.
Einen Lidschlag lang widersetzte sich Gwendivar, erfüllt von dem wilden Drang, sich bis auf das Leinenunterhemd auszuziehen und in Richtung der offenen Felder davonzurennen.