Перевод для "to shreds" на немецкий

To shreds

• zerfetzen
• in fetzen

Примеры перевода

zerfetzen

“I’m going to shred that machine this time.”
„Diesmal werde ich die Maschine zerfetzen.”

Also known as Shred Everything Aeron Wore.
Auch bekannt als „Zerfetze alles, was Aeron trägt“.

They’d shred any wooden hull like paper.
Sie würden jeden hölzernen Schiffsrumpf wie Papier zerfetzen.

Because I’m the one who’s going to tear you to shreds.”
Denn ich werde dich zerfetzen, in viele kleine Stückchen.

It would shred our eardrums if we didn’t have sonic plugs.
Ohne die Schallstöpsel, die wir tragen, würden sie uns die Trommelfelle zerfetzen.

Shred any aircraft you like with a single burst.
Zerfetzen jedes beliebige Flugzeug mit einem einzigen Feuerstoß.

Neferet wanted to tear her to shreds with her hands.
Neferet gierte danach, sie mit ihren Krallen zu zerfetzen.

Kohlah, and the ugly throbbing of their engines was ripping his eardrums to shreds.
Kohlah, und das häßliche Wummern ihrer Motoren zerfetze ihm das Trommelfell.

The bullets shred Filipo and, with him, all the presents in their pretty wrappings.
Die Kugeln zerfetzen Filipo und mit ihm auch die so hübsch eingepackten Geschenke.

suppose I shredded my napkin as we spoke. It began slowly.
angenommen, ich würde meine Serviette zerfetzen, während wir uns unterhielten. Es fing langsam an.

in fetzen

My womb is in shreds.
Mein Unterleib ist in Fetzen.

Small bloody shreds.
Kleine blutige Fetzen.

It blasted the woodland silence to shreds.
Es sprengte die Waldstille in Fetzen.

People are getting ripped to shreds.
Leute werden in Fetzen gerissen.

The shirt underneath was in shreds.
Das Hemd darunter hing in Fetzen.

Army belt and the shreds of an army jacket.
Armeegürtel und die Fetzen einer Tarnjacke.

Not a shred of meat or clothing on the thing.
Nicht ein Fetzen Fleisch oder Kleidung an dem Ding.

The sails were ripped to shreds.
Die Segel wurden in Fetzen gerissen.

Not a shred of the magos’s flesh remained.
Kein Fetzen Fleisch des Magos war noch übrig.

They will tear the Hunters and their allies to shreds.
Sie werden die Jägerinnen und ihre Verbündeten in Fetzen reißen.