Перевод для "to pump" на немецкий

To pump

гл.

• pumpen
• auspumpen
• ausquetschen
• aussaugen
• mehrmals treten
• anzapfen

Примеры перевода

pumpen гл.

“Pump, and don’t stop pumping?” said Brokk.
»Pumpen und nicht aufhören zu pumpen?«, fragte Brokk.

"Pump," said the other. "Pump," said the Indian with the flute.
»Pumpe«, erklärte der andere. »Pumpe«, wiederholte der Indianer mit der Flöte.

The pumps of the firmament?
Die Pumpen des Firmaments?

“Starting the pumps.”
»Wir schalten die Pumpen an.«

Not by the refrigerators or the pumps?
»Nicht von den Kühlmaschinen oder den Pumpen?«

I just went to the pump.
Ich war nur bei der Pumpe.

I will pump stove.
»Ich werde Kocher pumpen.«

But were they really pumps?
Aber waren es auch wirklich Pumpen?

A pump or something like it.
Eine Pumpe oder so etwas Ähnliches.

auspumpen гл.

If there’s anything left to pump.
Falls noch was zum Auspumpen drin ist.

Even having your stomachs pumped out.
Auch Auspumpen des Magens, auch die Klistiere.

And we had to stomach-pump the bear.
Und wir mussten dem Bären den Magen auspumpen.

"What do we do, Dad? Stomach pump? Emetic?" "Nothing."
»Was sollen wir machen, Paps? Den Magen auspumpen?« »Nichts.«

Which is bad because they’re the Sanitation Crew and pump out the loos.
Was schlecht ist, weil sie im Sanitärteam sind und die Klos auspumpen.

I ended up with alcohol poisoning and had to have my stomach pumped.
Ich endete mit einer Alkoholvergiftung und musste mir den Magen auspumpen lassen.

Run a pipe through the ice, melt it where it is, pump it out.” “Whatever they do,”
»Sie werden einen Tunnel ins Eis treiben, es gleich dort schmelzen und auspumpen.«

You could start by getting Sonny out to pump the septic tank.
Zunächst mal könntest du Sonny die Klärgrube auspumpen lassen.

They were going to put tubes up her father’s nose and pump his stomach on the way to the hospital.
Sie würden ihrem Vater durch die Nase Schläuche einführen und auf dem Weg ins Krankenhaus seinen Magen auspumpen.

ausquetschen гл.

You can’t pump me for info.
Du kannst mich nicht ausquetschen.

She'll pump Harry Jordan, Hoke thought.
Sie wird Harry Jordan ausquetschen, dachte Hoke.

But I wouldn’t be leader of this chapter if I went around pumping them.
Aber ich wäre nicht der Vorsitzende dieser Loge, wenn ich die Leute ausquetschen würde.

would pump Bradley tomorrow about what he’d got to eat here, and would draw the correct inference from what he didn’t tell her.
würde Bradley bestimmt morgen über das, was er gegessen hatte, ausquetschen und aus dem, was er ihr nicht erzählte, die richtigen Schlußfolgerungen ziehen.

Bond handed the signed chit back to Moneypenny, who whispered, ‘I suppose you’ll have to decide how much pumping is needed.”
Bond gab Moneypenny das unterschriebene Formular zurück, die flüsterte: "Wie weit Sie bei dem Ausquetschen gehen dürfen, müssen Sie selbst entscheiden."

And anyhow, it’ll all be in the papers when the old lady does pop off, so I don’t know why I should be so anxious to pump you.
Außerdem wird es sowieso in der Zeitung stehen, wenn die alte Dame erst den Löffel hinlegt, also weiß ich gar nicht, wozu ich Sie so ausquetschen soll.

anzapfen гл.

I understood that he wanted to pump me, to use me.
Ich verstand, daß er mich anzapfen, mich benutzen wollte.

If I was unlucky, the inquisitors would still have some kind of round-the-clock cordon set up, but even then I could pump the rookies for inside dirt on Office politics surrounding the case. Lots of fun options between me and my date with a hangover.
Wenn ich jedoch Pech hatte, würden die Inquisitoren den Ort immer noch rund um die Uhr hermetisch abriegeln. Egal, dann würde ich eben die Neulinge unter ihnen anzapfen, um zu einem Zipfel Insiderwissen über die Vorgangsweise der Behörde bei diesem Fall zu kommen. Ein Haufen kurzweiliger Aussichten zwischen mir und meinem unvermeidlichen Rendezvous mit einem Kater.