Перевод для "to peep at" на немецкий

To peep at

• angucken
• zu piepsen an

Примеры перевода

angucken

She rubbed the glass with her fingertip and made a tiny peephole and peeped through it at Stan. “No jus’ lookin’!” snapped the man.
Es rieb mit der Fingerspitze über das Fensterglas, wischte ein Guckloch sauber und spähte hinaus zu Stan. „Nix bloß angucken!“, fuhr der Mann auf.

As if I’m not on a big enough guilt trip as it is, soon there will be two little eyes peeping at me wanting to know where its daddy is and instead it will have Daniel insisting it is cleaned and dressed in designer baby gear before he even touches it.”
Als ob mein Trip der Schuldgefühle, auf dem ich mich gerade befinde, nicht schon hart genug wäre; aber bald werden mich auch noch zwei kleine Äuglein angucken und von mir wissen wollen, wer ihr Vater ist. Und stattdessen hat das Baby Daniel als Ersatz, der darauf besteht, das es sauber gemacht und in völlig unpraktische Designer-Babyklamotten gesteckt wird, bevor er es auch nur anfasst.

zu piepsen an

not a peep, not a word ...
kein Piepser, kein Wort...

"Baby Peep misses Mommy Peep," she said inconsolably.
»Baby-Pieps vermisst Mommy-Pieps.« Sie klang untröstlich.

Didn’t make a peep at the prelim.”
Hat keinen Pieps von sich gegeben.

Not a peep about cats.
Da kommt kein Pieps über Katzen vor.

“Not a peep out of you,” he breathed.
»Keinen Pieps von euch!« hauchte er.

Daddy Peep does too,
»Daddy-Pieps vermisst sie auch.«

never a peep from the baby monitor.
kein einziger Pieps vom Babyfon.

"There hasn't been a peep from Washington.
Washington hat keinen Piepser von sich gegeben.

But there’s not a peep from the flight transponder.
Aber es gibt keinen Piepser von einem Flugtransponder.

“Not another peep,” Soneji warned.
»Keinen Pieps mehr«, warnte Soneji.