Перевод для "to overlay" на немецкий

To overlay

гл.

• überziehen
• bedecken
• darauflegen

Примеры перевода

überziehen гл.

He saw how the flames overlay the face and emphasized the slackness of the flesh, the banishment of the strength inherent in Carillon's bones.
Er sah die Flammen sein Gesicht überziehen und die schlaffe Haut. Er sah, daß jegliche Kraft fehlte, die seinen Körper gestärkt hatte.

What the reformers do with the resulting game is to add a heavy numerical overlay—distance between the two men, size and composition of “ball” (stone), size of “bat” (stick), etc.—and then to superadd a whole new system of abstract numerical rewards for hitting the ball (runs) and penalties for quitting your “at bat” post, etc.
Die Reformer gestalten nun das daraus entstehende Regelspiel, indem sie es mit starken numerischen Vorschriften überziehen – die Distanz zwischen den beiden Männern, die Größe und Beschaffenheit des »Balls« (Steins), die Größe des »Schlägers/Schlagholzes« (Stocks), etc. – und zusätzlich fügen sie noch ein ganz neues System von abstrakten numerischen Belohnungen für das Treffen des Balls hinzu (Runs) sowie Strafen für das Verlassen deines Postens als Schlagmann, etc.