Перевод для "to grill" на немецкий

To grill

гл.

• grillen
• braten
• ausquetschen
• ausfragen

Примеры перевода

grillen гл.

They gathered around the grill.
Sie versammelten sich um den Grill.

Do not use the grill;
Nicht den Grill benutzen.

What was being cooked on the grill?
»Was lag auf dem Grill?«

I went to the Metropolitan Grill.
Ich war im Metropolitan Grill.

They've got the steaks on the grill."
Sie haben Steaks auf dem Grill.

The hood was over the grille.
Der Grill war mit der Haube abgedeckt.

And then there’s Danny’s Grill.
Aber es gibt noch Danny’s Grill.

In the kitchen, grilling.
Liam steht in der Küche am Grill.

“Should we grill the fish now?”
„Wollen wir jetzt die Barsche grillen?“

There are only two left on the grill.
Es liegen nur noch zwei auf dem Grill.

braten гл.

No idea, but home in time to grill your chop.
Keine Ahnung, aber ich bin rechtzeitig zurück, um dir dein Kotelett zu braten.

“I suggest we grill the fish with the laser.”
»Ich schlage vor, diesen Fisch unter Verwendung des Lasers zu braten.«

Grill them, roast them, blast them, toast them!
Brat sie, back sie, röst sie, toaste sie!

Inside the car, it feels like the devil is grilling sinners;
Im Auto fühlt es sich an, als würde der Teufel Sünder braten;

And I’ve brought home some lamb chops that I’ll grill for us.
Und ich habe ein paar Lammkoteletts mitgebracht. Die brate ich uns.

I went into the kitchen and began to put some bacon and eggs on the grill.
Ich ging in die Küche und schickte mich an, Speck und Eier zu braten.

‘We’ll have to skewer the little tiddlers on twigs and grill them over the embers.’
»Wir müssen diese Knirpse auf Zweige stecken und überm Feuer braten.«

No! I can do it all outside on the grill!” Certainly the most cheerful and tasty way of baking potatoes and grilling tournedos.
Nein, ich mache das alles, draußen auf dem Grill!« Das war sicher die amüsanteste, leckerste Art, Kartoffeln zu backen und Tournedos zu braten.

ausquetschen гл.

`Don't be grilled if you don't want to be,' I grinned, helping the man to a modest top-up of wine.
»Lassen Sie sich nicht ausquetschen, wenn Sie nicht wollen«, grinste ich und goß ihm noch etwas Wein nach.

‘When you got in that spot of bother, you weren’t the only one. It was the same guy who grilled me.’ ‘Brian Steele?’
»Als du neulich den ganzen Ärger hattest, warst du nicht die Einzige. Mich wollte der Typ auch ausquetschen.« »Brian Steele?«

‘See you tomorrow.’ ‘Yeah.’ Her last look left me in no doubt that I was going to get a grilling on what happened after she left.
»Wir sehen uns morgen.« »Ja, klar.« Ihr Blick beim Abschied ließ keinen Zweifel daran, dass sie mich später darüber ausquetschen würde, was nach ihrem Verschwinden noch weiter passiert war.

ausfragen гл.

I could’ve grilled him further but thought better of it.
Ich hätte ihn noch weiter ausfragen können, aber ich verkniff es mir lieber.

He considered pulling in John for some legwork, or even to grill him on Jibril Aziz, but then changed his mind.
Er überlegte, ob er John irgendwelche Laufereien aufhalsen oder ihn sogar nach Jibril Aziz ausfragen sollte, entschied sich dann aber dagegen.

The one flaw here was that Adrian could visit my dreams and grill me on what was really going on.
Der einzige Schwachpunkt hier war der Umstand, dass Adrian meine Träume besuchen und mich darüber ausfragen konnte, was wirklich los war.

The next morning I escaped the house before Mom could grill me, using mouthfuls of breakfast and a manufactured scowl to keep her questions at bay.
Am nächsten Morgen verließ ich das Haus, bevor Mom mich richtig ausfragen konnte und nutzte bis dahin einen Mund voll Frühstück und einen gespielt finsteren Blick, um mir ihre Fragen vom Leib zu halten.

Daddy was carrying a bottle of wine. Jayne had a notebook and a pen, and I knew he was planning to grill me about methods of Fae execution and try, once again, to get his hands on my spear.
Daddy hatte eine Weinflasche in der Hand, Jayne ein Notizbuch mit Stift, was mir verriet, dass er mich wieder über die Feenwesen und die Möglichkeiten, sie zu töten, ausfragen und wahrscheinlich versuchen würde, meinen Speer an sich zu bringen.