Примеры перевода
But the real business part is this flying gaff. It’s razor-sharp.
Aber der echt wichtige Teil ist dieses Flying Gaff hier. Es ist rasiermesserscharf.
Some claim that it’s most effective to place the hook of the gaff under the backbone.
Besonders effektiv scheint es auch zu sein, den Haken des Gaffs unter der Wirbelsäule zu platzieren.
Others — like the authors of a United Nations manual for fishing — argue, “If possible gaff it by the head.”
Andere – wie die Autoren eines Angelhandbuchs der Vereinten Nationen – empfehlen: »Wenn möglich, am Kopf gaffen.«
I covered my gaffe with a quick apology. Old habits die hard, et cetera, et cetera.
Also überspielte ich meine gaffe mit einer hastigen Entschuldigung: Alte Gewohnheiten hingen einem so hartnäckig nach, etc., etc.
She passed the church, then took a shortcut down a small road to the right called rue de la Gaffe.
An der Kirche nahm sie eine Abkürzung nach rechts durch eine kleine Straße, die Rue de La Gaffe hieß.
But Skadi, Una’s daughter, she’s always hasty, so she starts yelling “Kelpie!” too and ups and grabs the gaff!
Aber Skadi, die Tochter von Una, die regt sich immer gleich auf, sie schreit auch >Eine Kelpie!<, und schon langt sie nach dem Gaff!
Special pickax tools called gaffs were (and still are) used to pull in large fish once they were within reach.
Um große Fische ins Boot zu ziehen, wenn sie in Reichweite kamen, benutzte und benutzt man ein pickelähnliches Werkzeug, das Gaff.
In the old days, fishermen painstakingly located schools of tuna and then muscled in one after another with pole, line, and gaff.
Früher mussten Fischer die Thunfischschwärme mühsam ausfindig machen und hievten dann mit viel Muskeleinsatz einen Fisch nach dem anderen mit Angel und Gaff ins Boot.
Baillard turned right into rue de la Gaffe and saw the signs of creeping gentrification here too.
Baillard bog rechts in die Rue de la Gaffe ein und entdeckte auch hier Anzeichen dafür, dass sich das Viertel allmählich in eine schicke Gegend verwandelte.
Someone was apparently trying to raise her gaff-spar to a higher angle.
Irgendjemand versuchte anscheinend, die Gaffel noch steiler aufzurichten.
The gaff-spar speared him like a spitted chicken, and after he broke the big piece off and gave it to you he just flopped down.
Die Gaffel hat ihn durchbohrt wie ein Spieß das Brathähnchen, und nachdem er das große Stück abgebrochen und dir gegeben hatte, ist er einfach umgekippt.
Andres's own boat, El Pinguino, was a coquettish blue with room for two if they could shift around an engine box, floats, buckets, gaff and tiller.
Andres’ eigenes Boot, die »El Pinguine« war in einem koketten Blau gestrichen und bot zwei Personen Platz, wenn sie sich zwischen Maschinenkasten, Netzkorken, Eimern, Gaffel und Pinne quetschten.
Then he stepped the mast and, with the stick that was his gaff and with his boom rigged, the patched sail drew, the boat began to move, and half lying in the stern he sailed south-west.
Dann richtete er den Mast auf, und an dem Stock, der seine Gaffel war, und an seiner aufgetakelten Spiere füllte sich das geflickte Segel, und das Boot begann, sich zu bewegen, und er segelte, im Heck halb liegend, südwestwärts.
Yes, Skank, Shandy thought again now as he watched someone out in the harbor keep on trying to yank the Jenny's gaff-spar higher, yes I was more jumpy in those days.
Ja, Skank, dachte Shandy einmal mehr, während er jemanden draußen im Hafen beobachtete, der versuchte, die Gaffel der Jenny höherzuziehen, ja, ich war in jenen Tagen entschiedener.
Several people, including the officer, screamed when they saw the stump of the gaff-spar jutting bloodily from the broad back, but Woefully Fat took another step forward, and one bare foot, and then the other, dented Jamaican soil.
Mehrere Anwesende, darunter auch der Offizier, schrien auf, als sie den Stumpf der abgebrochenen Gaffel blutig aus dem breiten Rücken ragen sahen, aber Trauerkloß machte einen weiteren Schritt vorwärts und drückte dann erst einen, dann den zweiten nackten Fuß in jamaikanische Erde.
Shandy rushed up to help him, but Woefully Fat one-handedly lifted the gaff-spar and shoved it toward himan impressive feat in itself, for, even broken off, the thing was a good six feet long, and draped with rigging and the sopping head end of the mainsail. "Sea anchor!"
Shandy eilte herbei, um ihm zu helfen, aber Trauerkloß hielt ihm mit einer Hand die abgebrochene Gaffel hin – für sich selbst eine eindrucksvolle Leistung, denn sogar das abgebrochene Stück war gut sechs Fuß lang, und es hingen noch Leinen und die obere Hälfte des Segels daran.
They slid down the windward side of the wave and plunged into the next onethe old sloop heaved up, pouring solid water off to both sidesand when the Jenny climbed the lee face of it, Shandy could feel her forcibly shift around, and the gaff-saddle, lowered now to head height, glowed orange with the effort of it.
Sie fuhren wieder in ein Wellental hinunter und wurden dort von der nächsten See erfasst – die alte Schaluppe kam mit Mühe wieder hoch, das Wasser lief zu beiden Seiten von Bord –, und als es wieder hinaufging, spürte Shandy, wie die Jenny herumgedrückt wurde. Die Klau der inzwischen auf kaum mehr als Augenhöhe gefahrenen Gaffel glühte orangefarben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test