Перевод для "to dereliction" на немецкий

To dereliction

• zur verzweiflung
• zu dereliction

Примеры перевода

zur verzweiflung

Decay, Dereliction, Desperation
Verfall, Verzweiflung, Verlassenheit

The derelicts who peopled the night never accosted her. Perhaps they saw their own loneliness and despair mirrored in her eyes.
Vielleicht erblickte das menschliche Strandgut der Nacht seine eigene Einsamkeit und Verzweiflung in ihren Augen wie in einem Spiegel.

So when I was growing up, our little machine town, even with the rag-and-bone-man helping to sustain it, it was slowly grinding down into decay, dereliction, desperation.
Je älter ich wurde, desto mehr wurde mir klar, dass unsere kleine Maschinenstadt trotz der Hilfe des Lumpensammlers allmählich dem Verfall, der Verzweiflung und der Verlassenheit anheimfiel.

Garrets were added to houses, and rooms were subdivided into tiny cubicles where tenants crowded together without fresh air or clean water. Foreigners in assorted attire walked around the docks, insulting one another in incomprehensible tongues: sailors wearing striped stocking caps and sporting parrots on their shoulders, stevedores rheumatic from carrying too-heavy loads, rude vendors selling jerked beef and biscuits, beggars bubbling with lice and pustules, derelicts with ready knives and desperate eyes. Prostitutes of the lowest degree mingled with the crowd, while the more pretentious among them rode in carriages, competing in splendor with distinguished ladies.
Man setzte den Häusern zusätzliche Geschosse auf, zog in den Wohnungen neue Wände ein, und ohne Luft und sauberes Wasser drängten sich die Menschen in diesen engen Kabuffs. Die Molen waren bevölkert von Leuten in fremdländischen Kleidern, man hörte sie schimpfen in unverständlichen Sprachen, sah Matrosen mit Jakobinermützen und mit Papageien auf der Schulter, Stauer, die vom Schleppen der Lasten gebeugt waren, ruppige Händler, die Dörrfleisch und Zwieback anpriesen, Bettler voller Läuse und Pusteln, Galgenvögel mit schnellen Messern und Verzweiflung im Blick. Es mangelte nicht an billigen Huren, doch die exquisiten saßen in Kutschen und wetteiferten in ihrem Putz mit den feinen Damen der Gesellschaft.