Перевод для "to call up" на немецкий

To call up

гл.

• aufrufen
• abrufen
• anrufen
• abfragen
• telefonieren
• einberufen
• einziehen
• telephonieren
• mobilisieren

Примеры перевода

aufrufen гл.

He would have to call up a color chart soon, it seemed;
Es schien, daß er bald doch eine Farbkarte aufrufen müßte.

abrufen гл.

The call required detailed information that he'd had to call up on his computer.
Der Anruf erforderte spezielle Informationen, die er nur am Computer abrufen konnte.

Jen was about to call up one of her standard fan mail replies when one highlighted line broke through. “… at Kuwenezi.
Jen wollte schon eine ihrer Standardantworten für Fanpost abrufen, als eine wichtige Zeile durchkam. »…in Kuwenezi.

anrufen гл.

Threatened to call up the pyramid.
Wollte oben in der Pyramide anrufen.

telefonieren гл.

‘Ronnie’s gone up to Davis’s to call up on their phone for some help.
Ronnie ist zu den Davis gefahren, um von ihnen aus nach Hilfe zu telefonieren.

I left my bags right outside the booth so that I could watch them, but as soon as I was inside, I couldn’t think of anybody to call up. My brother D.B. was in Hollywood.
Ich ließ die Koffer vor der Kabine stehen, um sie im Auge zu behalten, aber sobald ich drinnen war, fiel mir kein Mensch ein, mit dem ich hätte telefonieren können. Mein Bruder D.B. war in Hollywood.

mobilisieren гл.

I couldn’t spare the time it would take to call up my armour, and I didn’t believe it could protect me from Professor Redmond’s wrath anyway.
Die Zeit, die ich gebraucht hätte, um meine Rüstung zu mobilisieren, konnte ich nicht erübrigen, und ich glaubte ohnehin nicht, dass sie mich vor Professor Redmonds Zorn hätte beschützen können.

As such, I have every right in the absence of direct orders from Baron Tellian to call up the levies of Glanharrow on my own authority in time of emergency, do I not?
Diese Aufgabe gibt mir das Recht, in Ermangelung direkter Befehle von Baron Tellian die Truppen von Kleinharrow bei einem Notfall auf Grund meiner Autorität zu mobilisieren, oder etwa nicht?