Перевод для "to be reputed to be" на немецкий

To be reputed to be

• den ruf haben zu sein
• werden angeblich zu sein

Примеры перевода

den ruf haben zu sein

‘And what is your reputation?’
»Was für einen Ruf haben Sie denn?«

“I got a reputation.”
„Ich hab einen Ruf.“

“And what a lovely reputation that is.”
»Und was für einen Ruf.«

I’ve got a reputation.
Ich habe meinen Ruf weg.

“What of his reputation?”
»Was hat er für einen Ruf?«

To have this sort of reputation?
Einen solchen Ruf zu haben?

What of my reputation then?
Was ist dann mit meinem Ruf?

Then also: reputation.
Außerdem: sein Ruf.

And your reputation.
Und Ihr gu­ter Ruf.

Bad for the reputation.
das schadete nur dem Ruf.

werden angeblich zu sein

Naturally, she is reputed to be a giantess.
Natürlich ist sie angeblich eine Riesin.

Zamonium. Legendary element reputed to be capable of thought.
Zamomin, das: Legendäres Element, welches angeblich denken kann.

Only by reputation – supposedly, the greatest swordmaster alive today.
Nur dem Namen nach– er ist angeblich der größte lebende Schwertmeister.

Master Yoda is reputed to be the greatest lightsaber master ever.
Meister Yoda ist angeblich der beste Lichtschwertkämpfer, den es je gab.

Provenzano and the reputed arsenal he had stashed in the basement of the pizza shop.
Provenzano mit dem angeblichen Waffenarsenal, das er im Keller des Pizzaladens gelagert hatte.

Among her several reputed conquests the most notable was Ty Cobb.
Die erwähnenswerteste ihrer – angeblich – zahlreichen Eroberungen war Ty Cobb.

one is aware only that things are not as good as they were reputed once to be.
man nimmt nur wahr, dass die Dinge nicht mehr so gut sind, wie sie angeblich einmal waren.

The first was a reputed spy named Tachibana, who allegedly fled to Mexico.
Der erste ist ein angeblicher Spion namens Tachibana, der nach Mexiko geflohen sein soll.

"You must know that Hawise's son is reputed to be of his siring."
»Ihr wisst doch bestimmt, dass Hawises Sohn angeblich von ihm gezeugt wurde.«