Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Merchants are a miserly lot, and craftsfolk are pressed with care.
Händler sind von Natur aus geizig, und Handwerker haben ein schweres Leben.
Scrooge was the miserly capitalist in A Christmas Carol, by Charles Dickens.
»Scrooge ist ein geiziger Kapitalist in Charles Dickens’ ›Ein Weihnachtslied‹.
she’d suck on them alone in the world with her love for Daniel, one per day until she finished them, nauseated and mystical, so miserly, so miserly as she was.
Sie lutschte sie allein auf der Welt mit ihrer Liebe zu Daniel, eins pro Tag, bis sie aus waren, angeekelt und mystisch, so geizig, so geizig, wie sie war.
How can a person be at one and the same time the soul of modesty and an exhibitionist, miserly and prodigal?
So als wäre einer gleichzeitig schamhaft und exhibitionistisch, freigebig und geizig.
On the other hand, a man with little time to live, and no heirs, need not be so miserly.
Andererseits brauchte ein Mann mit wenig Lebenszeit und ohne Erben nicht so geizig zu sein.
“A person who is tightfisted won’t become generous with age, Irina; they only become more miserly.
Ein Geizhals wird mit den Jahren nicht großzügig, Irina, sondern bloß noch geiziger.
More than frugal—miserly—even though it had seemed like so much money in the beginning.
Mehr als sparsam, geizig, obwohl es am Anfang so viel zu sein schien.
In the past, I fear, we may have been too miserly with the fruits of our glory.
Ich fürchte, in der Vergangenheit haben wir die Früchte unseres Ruhms zu geizig verteilt.
‘We ought not to have insulted them by our miserliness,’ Meve repeated.
»Man hätte sie nicht mit Geiz kränken sollen«, wiederholte Meve.
His eyebrow crest went a little mottled, either a sign of resignation orpossibly contempt for such miserliness.
Sein Augenbrauenwulst wurde leicht gesprenkelt - entweder ein Zeichen der Resignation oder vielleicht auch der Geringschätzung ob solchen Geizes.
As if to compensate for this miserly show, the elderly duke endowed his young wife with all of the fabled jewels of the duchy.
Als wolle er sie für diesen Geiz entschädigen, übergab der alte Herzog seiner jungen Frau all die berühmten Schmuckstücke des Herzogtums.
Radovid III became king of Redania, and shared with Radovid the Great–his great-grandfather–the same name as well as the same cunning and miserliness.
König von Redanien wurde Radowid III., der mit Radowid dem Großen, seinem Urgroßvater, den Namen teilte - und ebenso Schlauheit und Geiz.
She dived to snatch it up from the floor. "Miserliness is rather a quality than otherwise, you know," she continued, holding the cat in her folded arms.
Sie bückte sich, um das Tier vom Boden aufzunehmen. »Geiz ist übrigens eher ein Vorzug als sonst etwas, müssen Sie wissen«, fuhr sie fort und hielt die Katze in beiden Armen.
All this created quite a lot of ill will among the players, and nowhere more so than with the Chicago White Sox, whose owner, Charles Comiskey, was famed for his miserly instincts.
All das sorgte für eine Menge Groll bei den Spielern, und nirgendwo mehr als bei den Chicago White Sox, deren Besitzer Charles Comiskey für seinen Geiz bekannt war.
But out of miserliness, or spite, or some hostility toward education in general, she'd sent him as a sizar instead – meaning that Isaac was obliged to serve as some other student's boot-polisher and table-waiter.
Doch aus Geiz, Trotz oder irgendeiner Feindseligkeit gegenüber Bildung im Allgemeinen hatte sie ihn stattdessen als Stipendiaten geschickt – was bedeutete, dass Isaac einem anderen Studenten als Stiefelputzer und Tischkellner dienen musste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test