Перевод для "to be defined" на немецкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
was still “there”. Define “I”, define “there”.
›Ich‹ war noch ›da‹. Definiere ›ich‹, definiere ›da‹.
They define us, and they make us who we are.
Sie definieren uns und machen uns zu dem, der wir sind.
The kid had then defined their new strategy himself.
der Junge hatte am Ende selbst die neue Strategie festgelegt.
Baptista said, ‘Dr Yoshida has defined the way.
»Dr. Yoshida hat den Weg festgelegt«, sagte Baptista.
The division of labor and responsibility was well defined between genders.
Die Aufgaben und Verantwortlichkeiten zwischen den Geschlechtern waren genau festgelegt.
You stand on a clearly defined side of the palisade.
Dass du auf einer deutlich festgelegten Seite der Palisade stehst.
Arkady's value as a slave, she knew, was defined by her gender.
Arkadys Wert als Sklavin, das wusste sie, war durch ihr Geschlecht festgelegt.
when they shared defined group goals and fixed time limits;
wenn die Versuchspersonen festgelegte gemeinsame Ziele und vorgegebene Zeitgrenzen hatten;
The Yakovy jurisdiction has never quite been defined.
Der gerichtliche Zuständigkeitsbereich von Yakovy wurde nie endgültig festgelegt.
"Someone else defined the rules of this game and I'm just learning them.
Ein anderer hat die Regeln dieses Spiels festgelegt, und ich lerne sie gerade erst.
There was a rigid and well-defined hierarchy of boys and girls in the school.
Unter den Jungen und Mädchen der Schule gab es eine strenge und genau festgelegte Hierarchie.
The absence that defined it became a presence that defined them.
Es war definiert durch eine Abwesenheit, und diese wurde zu einer Anwesenheit, welche die beiden definierte.
If Andy was defined by BUCHAN, who defined BUCHAN?
Wenn Andy durch BUCHAN definiert wurde, wer definierte dann BUCHAN?
As I re-defined the world after re-defining myself.
So wie ich die Welt neu definierte, nachdem ich mich selber neu definiert hatte.
Louche, you will recall, means literally, ‘ambiguous.’ Applied to persons, however, it has a special meaning hard to define.
Auf Personen bezogen hat der Ausdruck eine spezielle, schwer zu definierende Bedeutung.
In a way, the Elench, even more than the Culture, was an attitude rather than an easily definable grouping of ships or people.
In gewisser Weise war der Elench noch mehr als die Kultur eher eine Geisteshaltung als eine leicht zu definierende Gruppe von Schiffen oder Leuten.
Through the annual report, I try to give all shareholders as much value-defining information as can be conveyed in a document kept to reasonable length.
Im Jahresbericht werde ich versuchen, Ihnen so viele Werte definierende Informationen zukommen zu lassen, wie es mit einem Dokument vernünftigen Umfangs möglich ist.
Are there a bunch of groups that don’t have easy labels because they’re just loose collections of friends without a single defining characteristic?
Gibt es eine Menge Gruppen, die sich nur schwer einer der Kategorien zuordnen lassen, weil sie eine lockere Ansammlung von Freunden ohne ein einziges definierendes Merkmal sind?
It was through these experiments I realized my beauty would always be my defining trait, no matter what a given situation required.
Durch diese Experimente erkannte ich, dass meine Schönheit immer die mich definierende Eigenschaft bleiben würde, ganz gleich, wonach die jeweilige Situation verlangte.
Her look indicated a capacity for damage greater than gossip, a ferocity not easily held in check, a potential for some mayhem yet to be defined.
Ihr Aussehen deutete vielmehr auf eine über bloßen Klatsch hinausgehende Fähigkeit, Schaden zu stiften, eine nicht ohne weiteres zu beherrschende Wildheit, ein Potential für ein noch zu definierendes Chaos hin.
Each senior element contains or enfolds its juniors as components in its own makeup, but then adds something emergent, distinctive, and defining that is not found in the lower level: it transcends and includes.
Jedes höhere Element enthält die niedrigeren als Bausteine seiner eigenen Struktur, fügt ihnen aber etwas Emergentes, Distinktes und Definierendes hinzu, das auf den tieferen Ebenen nicht vorhanden ist.
In championing globalization as the defining force in international politics and the global economy, we’ve spent the past several years writing obituaries for communism, for dictatorship, and even for the nation-state.
Während wir der Globalisierung huldigten, als definierende Kraft der internationalen Politik und der Weltwirtschaft, haben wir die vergangenen Jahre damit verbracht, Grabreden auf den Kommunismus, die Diktatur, sogar auf den Nationalstaat zu verfassen.
His scent had changed subtly as he talked, indicating that behind his words were love and a certain hard-to-define excitement that revealed his real happiness at her accession to leadership.
Sein Geruch hatte sich subtil verändert, während er sprach, was bedeutete, daß aus seinen Worten Liebe und eine bestimmte, schwer zu definierende Freude darüber sprachen, daß sie zur Anführerin geworden war.
Janer knew it to be mere theatre, since individual hornets might buzz, but the mind itself was a disperse and not easily definable entity, and it certainly did not make any noise it did not want to.
Janer wusste, dass das nur Theater war, da einzelne Hornissen summen konnten, aber die eigentliche Intelligenz eine verstreute und nicht leicht zu definierende Größe darstellte, und sie erzeugte gewiss keine Laute, die sie nicht erzeugen wollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test