Перевод для "to be admitted" на немецкий

To be admitted

• um zugelassen zu werden
• aufgenommen werden
• zugelassen zu werden

Примеры перевода

um zugelassen zu werden

You're only admitted to the estate naked.
Du wirst nur nackt zugelassen.

Ladies not admitted without a letter of introduction!
Damen ohne Empfehlungsschreiben nicht zugelassen!

I believe they’ll admit alternative suggestions.”
Ich glaube, Alternativvorschläge sind zugelassen.

There would be a fight to get that statement admitted.
Es würde nicht leicht werden, die Aussage zugelassen zu bekommen.

People with unpolished boots weren't admitted.
Leute mit ungeputzten Stiefeln wurden nicht zugelassen.

If it were admitted – which I can assure you it wouldn't be!
Selbst wenn es als solcher zugelassen würde – und ich kann Ihnen versichern, daß das nicht der Fall wäre!

He must be one of us, or he would not be admitted here when the others come.
Er muß einer von uns sein, sonst würde er hier nicht zugelassen werden, wenn die anderen kommen.

and that graveyard-- it's the selectest in the world: none but suicides admitted;
Und der Friedhof ist der vornehmste auf der Welt: nur Selbstmörder werden dort zugelassen;

He hadn't really admitted the thought of Quinten to himself.
Den Gedanken an Quinten hatte er nie wirklich zugelassen.

“Do ya’ll admit white people?” Aggie began pleasantly.
»Sind hier auch Weiße zugelassen?«, erkundigte sich Aggie höflich.

aufgenommen werden

that is, admitted automatically.
das heißt, automatisch aufgenommen werden soll.

“He’ll probably be admitted.
Er wird wahrscheinlich stationär aufgenommen.

She was admitted here yesterday.
Sie wurde gestern bei uns aufgenommen.

So her revolutionary lover has admitted you into the fold.
Dann hat ihr Revoluzzer dich also in die Gemeinde aufgenommen.

“You admit you did not take all the data by yourself.”
»Sie geben zu, nicht alle Daten selbst aufgenommen zu haben.«

Antonapoulos was to leave and to be admitted into the asylum the next, week.
Antonapoulos sollte in der nächsten Woche dort aufgenommen werden.

JOHN LOCKE were elected and admitted.
JOHN LOCKE wurden gewählt und aufgenommen.

Thomas will never be admitted to one of the elite universities.
Thomas wird nie in eine »Grande École« aufgenommen werden.

She was admitted this morning early to emergency.
Sie wurde heute früh am Morgen aufgenommen, ein Notfall.

You don’t know how lucky you are to be admitted.”
Du weißt gar nicht, was für ein Glückspilz du bist, dass er dich aufgenommen hat.