Перевод для "to arrest" на немецкий

To arrest

гл.

• verhaften
• festnehmen
• aufhalten
• gefangen nehmen
• kupieren

Примеры перевода

verhaften гл.

I can arrest whoever I want to arrest.
Ich kann verhaften, wen ich verhaften will.

You'll be arrested.
»Man wird Euch verhaften.«

They will arrest him.
Sie werden ihn verhaften.

“Will he be arrested?”
»Wird man ihn verhaften?«

Will they arrest me?
»Verhaften die mich?«

"Arrest him—quickly—it’s Thomas Cardif—arrest him!
Verhaften - schnell, es ist Thomas Cardif, verhaften!

Would I be arrested?
Würde man mich verhaften?

I will not arrest you.
Ich werde ihn nicht verhaften.

What if they arrest me?
Was ist, wenn sie mich verhaften?

And I will arrest them.
Und ich werde sie verhaften.

festnehmen гл.

“They’ll arrest you!”
»Sie werden dich festnehmen!«

Cannot arrest you.
Kann Sie nicht festnehmen.

“Are you going to arrest him?”
»Wirst du ihn festnehmen?«

I can’t arrest you.”
Ich kann dich nicht festnehmen.

I wanted to arrest him.
Ich wollte ihn festnehmen.

He can’t arrest us.’
Er kann uns nicht festnehmen.

aufhalten гл.

No, they have to b-be arrested.
Nein, nein, wir müssen sie aufhalten.

He was able to arrest his fall.
Aber er konnte den Sturz aufhalten.

It can be arrested by a thing or two.
Er läßt sich durch ein oder zwei Dinge aufhalten.

New Alzheimer’s-arresting drug.
Ein neues Medikament, das Alzheimer aufhalten soll.

Of course, the ageing process has not been totally arrested.
Natürlich konnte es dem Alterungsprozess nicht restlos aufhalten.

I think it may help—at least arrest things for a time.
Ich glaube, es könnte helfen – die Sache wenigstens eine Zeitlang aufhalten.

“Come on. The Civil Group’s arresting anyone who moves in the Chicago Complex area.
Komm. Die Zivilgruppe verhaftet jeden, der sich im Chikagokomplexgebiet im Freien aufhält.

Evil cannot altogether arrest the course of life on the highway and rob it of its possessions.
Das Übel kann nicht wie ein Straßenräuber das Leben in seinem Laufe ganz aufhalten und es seiner Habe berauben.

- If Wan Guld believes that the Indians can arrest us, he deceives himself a lot.
Wenn van Gould glaubt, er könne uns durch die Indianer aufhalten, so irrt er.