Перевод для "time hunting" на немецкий

Time hunting

• zeitjagd
• zeit mit der jagd

Примеры перевода

zeitjagd

That’s why people come on a Time Hunt—to be challenged.”
Deswegen gehen die Leute auf eine Zeitjagd - um herausgefordert zu werden.

To his right was Megan, one of the two Time-Hunt guides required by law;
Zu seiner Rechten war Megan, die einer der beiden Zeitjagd-Führer war, die das Gesetz vorschrieb;

“Don’t worry about it,” Megan said. “It’s the last Time Hunt you’ll ever go on, if I have anything to say about it. And I do.”
»Machen Sie sich darüber keine Gedanken«, sagte Megan. »Dies ist die letzte Zeitjagd, die Sie mitmachen werden, wenn ich da ein Wörtchen mitzureden habe. Und das habe ich.«

And the motto of Time- Hunt Ltd. was, “The customer may not always be right, but he’s always the customer.” She looked back at Ethab with a noncommittal but questioning look.
Und das Motto der Zeitjagd-GmbH war: »Der Kunde mag nicht immer recht haben, aber er ist immer der Kunde.« Sie sah Ethab mit einem unverbindlichen, aber fragenden Blick an.

zeit mit der jagd

If Marta's dream is to succeed, I can't afford to use my own time hunting tire killer.
Soll Martas Traum verwirklicht werden, kann ich es mir nicht leisten, selbst Zeit auf die Jagd nach dem Mörder zu verwenden.

Of late it was reported that he spent inordinate amounts of time hunting, restlessly moving from one lodge to another, feverishly chasing game.
Seit einiger Zeit, so berichtete man, verbringe er unmäßig viel Zeit mit der Jagd;

That he might keep up the appearance of the character he was playing, Tarzan spent considerable time hunting in the vicinity of Bou Saada.
Zwecks Aufrechterhaltung seiner Tarnung verbrachte Tarzan beträchtliche Zeit auf der Jagd unweit von Bou Saada.

The Culture's standard assessment held that the Affront spent far too much time hunting and not nearly enough time getting on with the business of being a responsible space-faring species (though of course the Culture was sophisticated enough to know that this was just its, admittedly subjective, way of looking at things;
Nach der in der Kultur herrschenden Ansicht verbrachten die Affronter entschieden zuviel Zeit mit der Jagd und bei weitem nicht genügend Zeit mit den Dingen, die einer verantwortungsbewußten raumfahrenden Spezies anstanden (obwohl man in der Kultur natürlich aufgeklärt genug war, um zu wissen, daß dies zugegebenermaßen eine recht subjektive Betrachtungsweise war;