Перевод для "tied down" на немецкий

Tied down

прил.

• gebunden
• angebunden

Примеры перевода

gebunden прил.

But I don’t like to be tied down in one place.
Aber ich bin nicht gern an einen Ort gebunden.

The elves believe that we are tied down here.
Die Elfen glauben, dass wir hier gebunden sind.

I don’t want to be tied down by a dog I never wanted in the first place.”
Ich will nicht an einen Hund gebunden sein, den ich von Anfang an nicht wollte.

With children I would have been tied down, as we women are.
Mit Kindern wäre ich gebunden gewesen, wie es die Mütter von jeher gewesen sind;

“No. She travels. Being tied down to one place doesn't agree with her.”
»Nein. Sie reist. Es gefällt ihr nicht, an einen Ort gebunden zu sein.«

But we still have trouble with the idea of being tied down.
Aber die Vorstellung, gebunden, irgendwo festgebunden zu sein, macht uns noch immer Schwierigkeiten.

And again, there's water everywhere, so that no animal is tied down to one particular spot.
Und dann ist überall Wasser, so daß kein Tier an eine bestimmte Stelle gebunden ist.

Jerry had never wanted to be tied down by a teenage girlfriend from the sticks.
Jerry hätte sich niemals an eine Siebzehnjährige aus dem hintersten Zipfel der Welt gebunden.

she is not tied down in any single place and can continue to flutter about.
land, dort zieht sie wieder herum, ohne Zweifel, sie ist nicht an einen einzelnen Ort gebunden und wird immer rastlos bleiben.

To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence."
An die regelmäßige Zahlung einer solchen Summe an jedem Zahltag gebunden zu sein, ist auf keinen Fall wünschenswert; es nimmt einem die Unabhängigkeit.

angebunden прил.

She was tied down beside me.
Sie war neben mir angebunden.

Tell me it’s tied down!
Sag mir, dass er angebunden ist!

Are You Frustrated, Tied Down, Bored?
Sind Sie frustriert, angebunden, gelangweilt?

My son, tied down like an animal.
Mein Sohn, angebunden wie ein Tier.

'I don't want to be tied down. I can't afford it.'
»Ich möchte nirgends angebunden sein. Das kann ich mir nicht leisten.«

Only the fact that he was tied down prevented him from hitting the ceiling.
Nur die Tatsache, daß er angebunden war, hinderte ihn daran, buchstäblich an die Decke zu gehen.

He said she felt tied down, with the two children, out in the country.
Er sagte, sie fühlte sich angebunden, mit zwei Kindern draußen auf dem Land.

But she quit that job because she felt too tied down, and also she’d wanted to write about more political things.
Sie hat diesen Job aufgegeben, weil sie sich zu angebunden fühlte und weil sie über politischere Themen schreiben wollte.

Zedd and Chase weren't tied down and could easily slip off the horses, so they had to take it slow.
Weder Zedd noch Chase waren angebunden und konnten daher leicht von den Pferden rutschen, sie konnten also nicht so schnell reiten.

Good that this difficult, silent man should be alive, then his sister Halla won’t be tied down by strangers, she won’t be kicked.
Gut, dass dieser schwierige, schweigsame Mensch am Leben ist, da wird seine Schwester nicht bei fremden Leuten angebunden und getreten.