Перевод для "thundering voice" на немецкий

Thundering voice

• donnernde stimme
• donnerstimme

Примеры перевода

donnernde stimme

“CUP OF TEA?” I asked in a thunderous voice.
»EINEN TEE?« fragte ich mit donnernder Stimme.

A thunderous voice made the bones of his skull quiver.
Eine donnernde Stimme ließ seine Schädelknochen erzittern.

“Well, how about I say it!” they heard a thundering voice behind them say.
«Und wie wäre es, wenn ich das sage?», hörten sie eine donnernde Stimme.

At that moment, a cloud covered the sun. "And what is this?" a thunderous voice boomed overhead.
In diesem Augenblick verdunkelte eine Wolke die Sonne. »Und was ist das?« dröhnte eine donnernde Stimme über uns.

“I thought it was mushroom pickers,” he said with a thunderous voice.
»Ich habe gedacht, jemand wäre in die Pilze gegangen«, sagte er mit donnernder Stimme.

Behind Leo, a thunderous voice shook the ruins: ‘YOU WILL DIE NOW!’
Hinter Leo brachte eine donnernde Stimme die Ruinen zum Beben: »JETZT WERDET IHR STERBEN!«

‘Sit!’ Smyke repeated in a thunderous voice. He gave Rumo a piercing look.
»Sitz!« rief Smeik mit donnernder Stimme und sah Rumo durchdringend an.

A massive hulk of a man, Moon had been blessed with a thunderous voice and an imposing physical presence.
Mond war ein Riese von einem Mann mit einer donnernden Stimme und einer imposanten körperlichen Erscheinung.

And he said, 'You!' in such a thundering voice that I was startled and the Aesthetic with me nearly fainted.
Er sagte: ›Du!‹ mit so donnernder Stimme, daß ich erschrak und der Ästhet neben mir fast ohnmächtig wurde.

Even over his father’s thunderous voice, he could hear the waking bats.
Selbst über die donnernde Stimme seines Vaters hinweg konnte er hören, wie die Fledermäuse wach wurden.

donnerstimme

Finally the thunder-voice said:
Schließlich befahl die Donnerstimme:

Senator Buddenbrook shouted in a thundering voice.
»Schweig!« rief Senator Buddenbrook mit Donnerstimme.

The thundering voice went on, "Final warning, John Stuart.
Die Donnerstimme fuhr fort: ťLetzte Warnung, John Stuart.

One couldn’t but wonder where he got his thunderous voice from.
Man fragte sich wirklich, woher er diese Donnerstimme nahm.

The ship dropped like a stone toward Lepso as his thunderous voice rang out on every deck: "Attention all hands!
Das Schiff sackte wie ein Stein auf Lepso hinunter, als seine Donnerstimme in allen Räumen aufklang: „An alle!

We were left standing on the landing, listening to the thundering voice of the doctor as he vented his fury on his daughter.
Wir blieben auf dem Treppenabsatz stehen und hörten, wie in der Wohnung der Arzt auf einmal mit Donnerstimme seine Wut an der Tochter ausließ.

The correspondents intuit that these words, proclaimed in a thundering voice by the town crier, are taken by the silent creatures being held back by the guards as mere sound and fury.
Die Korrespondenten ahnen, daß die von einem Ausrufer mit Donnerstimme vorgetragenen Worte an diesen schweigend hinter den Posten stehenden Menschen abgleiten wie ein bloßes Geräusch.

Col. Claudrin suddenly bellowed in his thunderous voice to Rhodan, which startled the latter out of his thoughts of the moment. "Sir, I might as well cut in the Kalup now.
„Sir”, rief Oberst Claudrin mit seiner Donnerstimme zu Rhodan hinüber, den er damit aus seinen Gedanken riß, „ich schalte den Kalup jetzt schon ein.

She was in the world, she belonged to it, and she ought to follow the order God had given her with his thunderous voice—work, help her father, fight against the wrongs she witnessed, engage with others in the daily battles they were fighting.
Sie war auf der Welt, gehörte zu ihr, musste dem Befehl Gottes folgen, den er ihr mit seiner Donnerstimme gegeben hatte – arbeiten, ihrem Vater helfen, gegen das angehen, was sie falsch fand, und die Alltagskämpfe ausfechten wie alle anderen auch.

A lamassu—a gigantic, winged oxman from distant Schurabad—ploughed through the crowd and did his best, with his thunderous voice drowning out the noise all around, to engage Emerelle in a philosophical discussion about the transience of all things.
Ein Lamassu, ein riesiger, geflügelter Stiermann aus dem fernen Schurabad, pflügte durch die Menge und versuchte mit seiner Donnerstimme, den Lärm zu übertönen, um Emerelle in eine philosophische Diskussion über die Vergänglichkeit aller Dinge zu verwickeln.