Перевод для "thinking up" на немецкий

Thinking up

• nachdenken
• ausdenken

Примеры перевода

nachdenken

“I’ve had time to think, up in the north.
Droben im Norden hatte ich Zeit zum Nachdenken.

There was too much time to think up there on that tractor, since all it takes is a GPS to run it up and down the rows.
Dort oben auf dem Traktor hatte sie zu viel Zeit zum Nachdenken, denn er braucht nur ein GPS-Signal, damit er die Reihen entlangfährt.

‘In your situation I’d be much keener to spend time thinking up my next story for your mates in LA.
In deiner Lage würde ich auch lieber darüber nachdenken, welches Märchen ich meinen Kumpeln in Los Angeles als nächstes auftische.

‘I would be if I had time to think about it, but I won’t have a moment to think up anything until about ten minutes before it happens.’
»Das wäre es, wenn ich in Ruhe darüber nachdenken könnte, aber ich werde erst zehn Minuten vorher Zeit haben, mir Fragen auszudenken.«

Please don’t bother with advice on counselling because I won’t take it, and please don’t waste your time trying to think up tactful phrases.
Bitte machen Sie sich nicht die Mühe, mir zu einer Therapie zu raten, darauf höre ich sowieso nicht, und bitte verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit Nachdenken darüber, wie Sie die Dinge möglichst taktvoll ausdrücken können.

ausdenken

‘We can think up something else.’
»Wir können uns etwas anderes ausdenken.«

It wasn't the sort of thing he'd think up.
Allerdings war es nichts, was er sich ausdenken würde.

I can think up something better than that...
ich werde mir was Besseres ausdenken ...

Now I had to think up something else.
Jetzt mußte ich mir was anderes ausdenken.

I knew I’d think up something.”
Ich wußte doch, daß ich mir irgendwas ausdenken würde.

I better think up a good one.
Da muß ich mir aber was Gutes ausdenken.

So maybe between us we can think up something.
Vielleicht können wir uns etwas ausdenken.

I didn't want to think up clever things.
Ich wollte mir gar nichts Schlaues ausdenken.

I threatened you with what I’ll think up for him.”
Ich habe euch vor dem gewarnt, was ich mir für ihn gegen die beiden ausdenke.

“Tell him to damn well think up something else!”
»Er soll sich verdammt nochmal was ausdenken!«