Перевод для "thesis that" на немецкий

Thesis that

• these, dass
• these,

Примеры перевода

these, dass

The other one was telling me about some paper she’d written with the questionable thesis that Edith Wharton was the Danielle Steel of her day.
Die andere erzählte mir von irgendeiner Arbeit, die sie verfasst hatte, mit der fragwürdigen These, dass Edith Wharton die Danielle Steel ihrer Zeit gewesen sei.

There is time enough to rewrite the talk, removing Paul West and his novel into the deep background, leaving only the thesis visible, the thesis that writing itself, as a form of moral adven-turousness, has the potential to be dangerous.
Zeit genug, den Vortrag umzuschreiben, Paul West und seinen Roman weit in den Hintergrund zu rücken und nur die These im Blickfeld zu lassen, die These, dass das Schreiben selbst, als eine Art moralischen Abenteurertums, potentiell gefährlich ist.

Montague’s witty and profound monograph White Tape, with its thesis that civilization is being asphyxiated, mummy-wrapped by its own records, bureaucratic and otherwise, and by its infinitely recessive self-observations;
Montagues witzige und profunde Monographie White Tape, mit seiner These, dass die menschliche Zivilisation von ihren eigenen Akten, bürokratischen und anderen, erstickt und mumifiziert werde;

Schonfield, a leading biblical scholar, advanced the controversial thesis that Jesus was a mortal man who planned his miracles to fulfill Old Testament prophecies, and faked his own crucifixion, using his disciples as unwitting accomplices—hence John’s perception of them as “thick.”
Schonfield, ein führender Bibelforscher, vertrat darin die umstrittene These, dass Jesus ein sterblicher Mensch war, der seine Wunder gezielt plante, um Prophezeiungen des Alten Testaments zu erfüllen, und seine eigene Kreuzigung nur vortäuschte, wobei er seine Jünger ohne ihr Wissen als Komplizen einsetzte.

The story of Venice’s rise and fall is told by the scholars Daron Acemoglu and James Robinson as an illustration of their thesis that what separates successful states from failed ones is whether their governing institutions are inclusive or extractive. Extractive states, they argue, are controlled by ruling elites whose objective is to extract as much wealth as they can from the rest of society and to maintain their own hold on power.
Die Geschichte vom Aufstieg und Fall Venedigs dient den Ökonomen Daron Acemoglu und James Robinson zur Illustration ihrer These, dass Erfolg oder Scheitern von Staaten davon abhängen, ob ihre Regierungsinstitutionen »extraktiv« oder »inklusiv« sind.5 Extraktive Staaten, so die Autoren, werden von Herrschaftseliten kontrolliert, deren Ziel es ist, so viel Reichtum wie möglich aus dem Rest der Gesellschaft zu ziehen und ihre eigene Macht zu erhalten.

In support of his thesis that gold is in part to blame for the severity and protracted nature of the Great Depression, Bernanke developed a useful six-factor model showing the relationships among a country’s monetary base created by the central bank, the larger money supply created by the banking system, gold reserves broken down by quantity and price, and foreign exchange reserves. Bernanke’s model works like an upside-down pyramid, with some gold and foreign exchange on the bottom, money created by the Fed on top of the gold, and even more money created by banks on top of that.
Zur Stützung seiner These, dass Gold eine Ursache für die gravierende, lang anhaltende Weltwirtschaftskrise der 1930er-Jahre sei, entwickelte Bernanke ein nützliches Sechs-Faktoren-Modell, das die Beziehungen der von der Zentralbank geschaffenen Geldbasis eines Landes zur größeren Geldmenge, die vom Bankensystem geschaffen wird, zu den Goldreserven, die nach Menge und Preis aufgeschlüsselt sind, und zu den Reserven in ausländischen Währungen aufzeigt.69 Bernankes Modell funktioniert wie eine umgekehrte Pyramide.

these,

Interesting thesis!
Eine interessante These!

“She said you had ‘thesis.’ ”
»Sie sagte, Sie haben eine ›These‹.«

But - that was the thesis he intended to prove.
Aber genau dies war die These, die er beweisen wollte.

It was Carole who proved that thesis wrong.
Carole war es, die diese These widerlegte.

The thesis of the course was very simple.
Die These der Vorlesung war ganz einfach.

But what kind of talk would that be – a thesis with no examples?
Aber was wäre das für ein Vortrag — eine These ohne Beispiele?