Перевод для "the smoothest" на немецкий

The smoothest

• die glattste
• die glatte

Примеры перевода

die glattste

It had been the smoothest changeover he had ever experienced.
Es war der glatteste Übergang, den er je erlebt hatte.

The smoothest surface of all stretches from one horizon to the other and even farther!
Die glatteste Fläche von allen reicht von einem Horizont zum anderen und weiter!

He wears a gentleman’s white wig and has the clearest, smoothest skin imaginable.
Er trägt die weiße Perücke des Gentleman, und seine Gesichtshaut ist frisch und glatt.

“Adam,” Schwartz remarked, “you have the smoothest back of any man I’ve ever met.”
»Adam«, bemerkte Schwartz, »du hast den glattesten Rücken, den ich bei einem Mann je gesehen habe.«

Attempting to march a line forward across anything except the smoothest parade ground led to disorder.
Der Versuch, eine Linie über irgendetwas anderes als den glattesten Paradeplatz vorrücken zu lassen, führte zu Durcheinander.

“Oh.” He gave her his best smile in return, modulated his voice to its smoothest register.
»Oh.« Er bedachte sie seinerseits mit seinem besten Lächeln, und seine Stimme wurde noch sanfter und glatter.

Then she slid down a tunnel lined with the finest, smoothest, darkest black silk . And was gone. Voices. Light.
Dann glitt sie einen mit der feinsten, glattesten, dunkelsten schwarzen Seide aus- gekleideten Tunnel hinunter … Und war weg. Stimmen. Licht.

On three walls there were banks of sophisticated radio and computer equipment above spotless white counters made of the smoothest Formica.
Drei Wände wurden von komplizierten Funk- und Computeranlagen eingenommen, die auf weißen Theken mit glattem Kunststoffbelag standen.

I bumped into walls and trash bins, got tangled up in dog leashes and scraps of floating paper, stumbled on the smoothest sidewalks.
Ich rannte an Mauern und Mülleimer, verhedderte mich in Hundeleinen und umherfliegenden Papierfetzen, geriet auf den glattesten Bürgersteigen ins Stolpern.