Перевод для "the jewel in the crown" на немецкий

The jewel in the crown

• das juwel in der krone
• das schmuckstück in der krone

Примеры перевода

das juwel in der krone

“You’ll be a jewel in the crown of Society, ma’am, I declare it.”
»Ich sehe voraus, dass Sie wie ein Juwel in der Krone der Gesellschaft leuchten werden, Madam.«

The light played over that sleek cap of hair like jewels in a crown.
In ihrem seidig glänzenden Haar funkelten die Sonnenstrahlen wie Juwelen in einer Krone.

“A beautiful city, and the new archbishop’s palace up on the cathedral square will soon be the jewel in your crown.”
»Eine wunderschöne Stadt. Und der neue bischöfliche Palast oben auf dem Domplatz wird schon bald das Juwel in dieser Krone sein.«

She was in a white fluffy bathrobe, and her hair was held in place by pins that glittered like jewels in a crown.
Sie trug einen flauschigen weißen Bademantel, und ihr Haar wurde von Nadeln gehalten, die wie Juwelen in einer Krone schimmerten.

We liked to think that he had found some pirate’s sunken treasure at the bottom of the sea and that he had given us the jewels and the crowns.
Am liebsten stellten wir uns vor, dass er den versenkten Piratenschatz auf dem Meeresboden findet und uns die Juwelen und die Kronen schenkt.

As the mathematician Friedrich Gauß said, the zeal with which Humboldt helped and encouraged others was ‘one of the most wonderful jewels in Humboldt’s crown’.
Der Mathematiker Friedrich Gauß sagte, der Eifer, mit dem Humboldt andere förderte und ermutigte, sei »eine der schönsten Juwelen in Humboldts Krone«42 gewesen.

The writer Ken Taylor, who had so successfully adapted Paul Scott’s The Jewel in the Crown, was finding the very different Midnight’s Children a harder task.
Für den Autor Ken Taylor, der Paul Scotts Das Juwel in der Krone erfolgreich für das Fernsehen adaptiert hatte, erwies sich Mitternachtskinder als harter Brocken.

And now he was going ashore to witness the formality of taking possession, to watch a Chinese island become a jewel in the crown of Her Britannic Majesty, Queen Victoria.
Jetzt begab er sich an Land, um Zeuge der feierlichen Inbesitznahme zu werden. Er wollte dabeigewesen sein, wie eine chinesische Insel sich in ein Juwel in der Krone Ihrer Britischen Majestät, der Königin Victoria, verwandelte.

But the idea that woman is “the protected jewel” in man’s crown, and bestows honor on the man by the way he defends her, does feed into Occidentalism. The veil is part of this. Being oblivious to one’s role as the guardian of the “jewel”
Doch die Vorstellung, eine Frau sei »das geschützte Juwel« in der Krone des Mannes und verschaffe dem Mann dadurch, daß er sie verteidigt, Ehre, gibt dem Okzidentalismus Nahrung.

And the Brits had helped recruit, and had later run GRU Colonel Oleg Penkovskiy, the agent who'd prevented World War III and, along the way, recruited CARDINAL, the brightest jewel in CIA's crown.
Außerdem hatten die Engländer den GRU-Oberst Oleg Penkowski, der den dritten Weltkrieg verhindert hatte, zu rekrutieren geholfen und später als Agent geführt und bei dieser Gelegenheit 400 auch noch den KARDINAL angeworben, das kostbarste Juwel in der Krone der CIA.