Примеры перевода
He knew that crocodiles had been making a comeback as the global climate warmed.
Er wusste natürlich, dass mit der Klimaerwärmung auf dem Globus Reptilien wie Krokodile ein Comeback erlebten.
And here’s what it’s doing.’ He opened a tablet which showed a mosaic of global images, taken from space.
Und jetzt weiß ich auch, was das alles soll.« Er klappte ein Tablet auf, auf dem ein Mosaik aus vom Weltraum aufgenommenen Bildern dieses Globus zu sehen war.
Tam Hayes stood silently in the east corner of the room, next to the large global map of Isis.
Tam Hayes stand schweigend in der Ostecke des Raums, gleich neben dem großen physikalischen Globus von Isis.
LIBRARY ENTRY When one considers the state of the global environment, and of the global economy, the notion of spending enormous sums of money on star travel seems bizarre. There might be more stupid ways to throw money away, but it’s hard to think of one.
BIBLIOTHEKSEINTRAG Bedenkt man den Zustand der Umwelt auf unserem Globus und den der globalen Wirtschaft, so scheint der Gedanke, enorme Summen in die Raumfahrt zu investieren, abwegig. Es mag dümmere Wege geben, das Geld zum Fenster hinauszuwerfen, aber es ist nicht leicht, sich vorzustellen, wie diese aussehen könnten.
To see that the battle lines are global, not neatly confined to nation-states, one need only consider the oft-told story of the hedge fund run by George Soros that “broke the Bank of England”
Der beste Beweis dafür, dass sich die Gefechtslinien über den ganzen Globus ziehen und nicht auf Nationalstaaten begrenzt sind, ist die bekannte Geschichte von George Soros, der mit seinem Hedgefonds bei einer gewaltigen Währungswette die Bank of England in die Knie zwang.
At one degree Celsius, with a decline in American GDP of 0.88 percent, global GDP would fall by 0.12 percent, the American losses cascading through the world system. At two degrees, the economic ripple effect triples, though here, too, the effects play out differently in different parts of the world;
Wenn das amerikanische BIP bei einer Erwärmung um ein Grad Celsius um 0,88 Prozent sinkt, würde das weltweit einen Rückgang um 0,12 Prozent auslösen, weil die amerikanischen Verluste sich rund um den Globus auswirken würden.
For the rest of his admirers, who had now reached global proportions as Catcher and Nine Stories had been translated into various languages and published overseas, it seemed unfair of the author to publish exclusively for a tiny section of the population who had access to The New Yorker.
Dem Rest seiner Anhänger, die mittlerweile auf dem ganzen Globus vertreten waren, da der Fänger und die Neun Erzählungen in diverse Sprachen übersetzt auch in Übersee im Umlauf waren, erschien es ungerecht, dass der Autor nur für den kleinen Teil der Bevölkerung publizierte, der Zugang zum New Yorker hatte.
Of all the global launch sites the only obvious no-go was the European Space Agency’s expanded Kourov complex in French New Guinea, shut down by a fierce March storm. (The ESA microorganisms would be delayed a day or two—or half a million years, Spin-time.)
Unter all den über den Globus verteilten Raketenstartplätzen fiel lediglich der erweiterte Kourou-Komplex der Europäischen Raumfahrtbehörde in Französisch-Guayana aus, der infolge eines heftigen Märzsturmes gesperrt werden musste (die ESA-Mikroorganismen würden einen oder zwei Tage aufgehalten werden – oder eine halbe Million Jahre nach Spin-Zeit).
No global government, which means no global central bank, means no global currency.
Keine globale Regierung bedeutet keine globale Zentralbank und das bedeutet keine globale Währung.
These risks require global collaboration and global resourcing.
Ihnen zu begegnen wird nicht ohne globale Zusammenarbeit und globalen Ressourceneinsatz möglich sein.
Business is global and so they are focusing on global problems.
Die Wirtschaftstätigkeit ist global, daher fokussieren sie sich auf globale Probleme.
They needed decisions with global ramifications reviewed globally, that was what it came down to.
Entscheidungen mit globalen Verzweigungen, die global beurteilt wurden, waren notwendig.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test