Перевод для "the gambit" на немецкий

The gambit

• der schachzug
• die gambit

Примеры перевода

der schachzug

The gambit had worked.
Der Schachzug war gelungen.

But the gambit had failed;
Doch der Schachzug war vergeblich;

What a brilliant gambit!
Was für ein brillanter Schachzug!

It was a good gambit, and it worked.
Das war ein guter Schachzug – und sehr wirksam.

Impulsive but it has proved such an extremely effective gambit.
Impulsiv, aber es hat sich als ausgesprochen wirkungsvoller Schachzug erwiesen.

It was an easy conversational gambit to turn attention away from himself.
Es war ein einfacher Schachzug der Gesprächsführung, um die Aufmerksamkeit von sich selbst abzulenken.

International response to the 1971 Nixon gambit was not long in arriving.
Die Antworten auf Nixons Schachzug ließen nicht lange auf sich warten.

Child!—is just another Godly gambit, a feign, a fake, a setup;
Kind! – auch nur ein Göttlicher Schachzug ist, eine Finte, ein Fake, eine Falle;

He smiled, imagining John’s amusement at such a simple gambit.
Soren lächelte und stellte sich vor, wie ein so plumper Schachzug John amüsieren würde.

And it would also be the gambit that ended the long, futile game.
Und es war auch der Schachzug, der ein lange währendes, völlig sinnloses Spiel beendete.

die gambit

“It’s called the Rubogean Gambit.”
»Man nennt es das Rubogeanische Gambit.«

But Vergyl’s gambit was just a diversion.
Aber Vergyls Gambit war nur ein Ablenkungsmanöver.

He knows the gambits inside out.
Er kennt die Gambits in- und auswendig.

“But the Rubogean Gambit?” Leia protested.
»Aber ein Rubogeanisches Gambit?«, erwiderte Leia.

"That's just another gambit," I snarled.
»Das ist bloß wieder ein anderes Gambit«, fauchte ich.

Only a gambit involves some kind of sacrifice.
»Aber ein anständiges Gambit beinhaltet immer ein Opfer.«

Then, with the League’s final and unexpected gambit, everything changed.
Doch mit dem neuesten und unerwarteten Gambit der Liga änderte sich alles.

If the gambit fails, you’ll be reducing the order to a personality cult.”
Wenn das Gambit versagt, machst du den Orden damit zu einem Personenkult.

With deliberate recklessness Franz opened with the king’s gambit.
Franz eröffnete mit einem gefährlichen Zug, dem Königs-Gambit.

“It is less a gambit than a throw of the dice,” Grimm said.
»Es ist nicht so sehr ein Gambit als vielmehr ein Spiel mit Würfeln«, sagte Grimm.