Перевод для "the expansion" на немецкий

The expansion

• die erweiterung
• der ausbau
• die ausdehnung

Примеры перевода

die erweiterung

Dimensional expansion.
Dimensionale Erweiterung.

A slight expansion of your operation.
Eine geringfügige Erweiterung Ihres Arbeitsgebiets.

this was obviously an expansion-but for how many?
das war offensichtlich eine Erweiterung - aber für wie viele?

More to the point, Stone was not in favor of expansion.
Genauer gesagt, Stone war gegen jede Erweiterung.

Finding distributors and interested parties for the expansion.
Sie sollte Vertragspartner und Interessenten für die Erweiterung akquirieren.

the press of acceptances necessitated an expansion.
der daraus resultierende Andrang erforderte eine Erweiterung.

Function, maintenance, upgrading, expansion—everything.
Funktion, Wartung, Verbesserung, Erweiterung - einfach alles.

“My confidence grew, and I thought about expansion.”
»Ich wurde selbstsicherer, und ich dachte an Erweiterung.«

“You didn’t need that much for the expansion, did you?”
»So viel habt ihr für die Erweiterung gar nicht gebraucht, oder?«

‘We’re about to embark on a fairly large expansion programme.’
»Wir stehen kurz vor einer größeren Erweiterung.«

der ausbau

Particularly, under the circumstances, for naval expansion.
Unter den gegebenen Umständen besonders für den Ausbau der Flotte.

“I’ll pay for a major expansion of your habitat out there at Ceres.
Ich werde den großzügigen Ausbau Ihres Habitats auf Ceres finanzieren.

Fifty-seven years ago the expansion of the Moon Base began.
Vor siebenundfünfzig Jahren wurde mit dem Ausbau des Mondes begonnen.

The speed of expansion is considerably higher than had been expected.”20
Ausbau-Tempo deutlich höher als erwartet.«[254]

I’m supposed to be nice to these people so they’ll give me some of their hard-earned money for the hospital expansion.”
Ich muss nett sein zu diesen Leuten, damit sie etwas von ihrem hart erarbeiteten Geld für den Ausbau des Krankenhauses spenden.

As automation improved and proliferated during the twentieth century, it both drove and was driven by the continued expansion of education.
Die Fortschritte und die Verbreitung der Automatisierung förderten den weiteren Ausbau der Bildung und die Automatisierung wurde wiederum von der Bildung angetrieben.

He proposed that all this should be done in secret, by presidential fiat. “The utmost degree of secrecy” was required “for the expansion of the present structure of intelligence work,” Hoover wrote in a memorandum to the president on October 20, 1938. The goal was “to avoid criticism or objections which might be raised to such an expansion.”
Er schlug vor, alle diese Vollmachten sollten ihm heimlich übertragen werden, nur durch die Zustimmung des Präsidenten. »Höchste Geheimhaltung« sei »für den Ausbau der gegenwärtigen Nachrichtendienststrukturen« erforderlich, schrieb Hoover in einem Memorandum an den Präsidenten vom 20. Oktober 1938: Dadurch könnten »Kritik oder Einwände gegen einen solchen Ausbau vermieden werden«.

They talked about a new system of roads and bridges, improvements in public health and sanitation, and the expansion of the kingdom’s libraries and universities.
Sie sprachen über ein neues Straßensystem und neue Brücken, Maßnahmen zur Verbesserung der Volksgesundheit und der Kanalisation und über den Ausbau der Bibliotheken und Universitäten des Königreichs.

"Admiral Courvosier," Prestwick asked very carefully, "does this constitute a rejection of our request for assistance in naval expansion?"
»Admiral Courvosier«, fragte Prestwick sehr behutsam, »soll das etwa auf eine Ablehnung unserer Bitte um Unterstützung beim Ausbau der Flotte hinauslaufen?«

Wilhelm’s deepening preoccupation with naval expansion coincided with the emergence of an increasingly bitter factional division within the uppermost ranks of the naval administration.
Wilhelms eingehende Beschäftigung mit dem Ausbau der Flotte fiel mit dem Aufkommen eines zunehmend erbitterten Grabenstreits innerhalb der höchsten Reihen der Marineverwaltung zusammen.

die ausdehnung

The expansion was nonlinear;
Diese Ausdehnung war nicht linear;

The Excession's expansion was localised;
Die Ausdehnung der Exzession war inzwischen lokalisiert;

They crossed expanses of cold sand.
Sie überquerten eine Ausdehnung kalten Sands.

The lesson: Expansion had to be organized.
Die Lehre: Ausdehnung verlangte ein organisiertes Gefüge.

This energy fueled the universal expansion.
Diese Energie bildete den Treibstoff der Ausdehnung des Universums.

ladling!), the bladder is at its maximum expansion.
schöpfen!) hat die Blase ihre maximale Ausdehnung erreicht.

Full metal jacket—I needed penetration, not expansion.
Vollmantelgeschoß – ich brauchte Durchschlagskraft, nicht Ausdehnung.

Shirt and shorts were split by the body's expansion.
Hemd und Shorts waren durch die Ausdehnung des Körpers aufgeplatzt.

There were no coherent thoughts, only a stirring, an expansion.
Es gab keine zusammenhängenden Gedanken, nur ein Sich-Rühren, eine Ausdehnung.