Перевод для "the division" на немецкий

The division

• der unternehmensbereich
• die division
• die teilung

Примеры перевода

der unternehmensbereich

The VR division of OurWorld is a billion-buck business in its own right.
Allein der VR-Unternehmensbereich von OurWorld macht Umsätze in Milliardenhöhe.

Since the export division, and the fleet, were now the most valuable parts of the company, they would be the first to be sold.
Da die Exportabteilung und die Flotte jetzt die wertvollsten Unternehmensbereiche seien, würden sie als erste abgestoßen werden.

This didn’t mean that headquarters controlled everything that a company’s divisions did.
Jahrhunderts zentralisiert – was keineswegs immer bedeutete, dass die Zentrale sämtliche Entscheidungen der einzelnen Unternehmensbereiche vorwegnahm.

And although corporate budgets should theoretically echo the market’s verdict on corporate divisions, in practice the process is often politicized.
Und wenngleich Konzernbudgets eigentlich das Urteil des Marktes über die einzelnen Unternehmensbereiche reflektieren sollten, herrschen da oft politische Gesichtspunkte vor.

Under Wendt, financial services had become the largest and most profitable part of the General Electric group, overtaking every other division of what was, in its origins, a manufacturing company.
Unter Wendt waren die Finanzdienstleistungen zum größten und profitabelsten Unternehmensbereich der General-Electric-Gruppe geworden und hatten damit jede andere Abteilung des Konzerns überflügelt.

His mind was “as focused as a laser beam,” one journal wrote of him in the early 1990s, and he was seen as GE’s secret weapon because of the immense amounts of cash that his division generated.
sein Verstand war »scharf wie ein Laserstrahl«, um einen Zeitschriftenartikel der frühen neunziger Jahre zu zitieren; man hielt ihn wegen der immensen Geldmengen, die sein Unternehmensbereich generierte, sogar für die »Geheimwaffe« von General Electric.

die division

Division out.” Sophia switched back to division frequency.
Division out.« Sophia wechselte zurück auf die Frequenz der Division.

A protracted division.
Die Hinhalte-Division.

Division and subtraction
Division und Subtraktion

It is simply division.
Es ist einfach Division.

Call that in to all the divisions.
Geben Sie das an alle Divisionen durch.

They won’t have a division of stormtroopers.
Sie würden keine Division Sturmtruppen haben.

Division Five was going to be crossing the fire zone of Division One at some point.
Division Five musste die Feuerzone von Division One an einer bestimmten Stelle durchqueren.

die teilung

and the designation of the division.
und die Bedeutung der Teilung.

It gained strength in division.
Sie gewann durch die Teilung an Stärke.

“The division seems rather unfair,”
Eine Teilung scheint mir ungerecht,

Extreme? In such joint enterprises fifty-fifty is the most natural division in the world, the division by the book.
Übertrieben? Halbpart ist bei solchem Gemeinschaftsgeschäft die natürlichste Teilung von der Welt, die Teilung, wie sie im Buche steht.

"Well, that's fine then, I'm not against a fair division.
Ich bin durchaus nicht gegen Teilung.

It had four Cassini divisions.
Es gab vier cassinische Teilungen.

Was his spell also slowing its division?
Verlangsamte der Zauber etwa die Teilung?

There would be no more “us” and “them”—no more divisions.
Es würde keine Teilung mehr geben, nicht mehr »wir« gegen »die anderen«.

Divisions, wars and break-ups become inevitable.
Teilungen, Kriege, Spaltungen sind die Folge.