Перевод для "the connecting rods" на немецкий

The connecting rods

• die pleuel
• die pleuelstangen

Примеры перевода

die pleuel

the Reichsbahn locomotives with their empty tenders and red-painted wheels, the wheels must keep on rolling for victory, the connecting rods spun no more yarns of speed and singing rails, the Blériot aeroplane was gathering dust in the wire fetters by which it was hanging from the roof of the hall, melting in the hiss of the record –
die Lokomotiven der Reichsbahn mit den leeren Kohletendern und rotlackierten Achsenrädern, Räder müssen rollen für den Sieg, die Pleuel spannen keine Geschichten mehr von Geschwindigkeit und singenden Gleisen, das Blériot-Flugzeug verstaubte in seinen Draht-Fesseln, an denen es vom Hallendach hing, schmilzt im Rauschen der Schallplatte –

die pleuelstangen

The plane’s pistons began to whir. The connecting rods ticked and the cam whined and the carburetor twisted air and gasoline to accept the plug’s spark.
Die Zylinder der Maschine surrten. Die Pleuelstangen klickten, die Nocken jaulten, und der Vergaser verwirbelte Luft und Sprit zu einem Gemisch, das von der Zündkerze entfacht wurde.