Перевод для "the approval" на немецкий

The approval

• die freigabe
• die zustimmung
• die genehmigung

Примеры перевода

die freigabe

Jeremy White, UT-approved (pending clearance)
JEREMY WHITE, UT – EMPFOHLEN (FREIGABE VORAUSGESETZT)

But deregulation is certain to be approved, in spite of our efforts.
Die Freigabe wird jedoch mit Sicherheit beschlossen, trotz all unserer Anstrengungen.

He read it again and added his electronic signature and PIN number, approving the kill.
Er las ihn erneut und fügte dann als Freigabe seine elektronische Unterschrift und PIN hinzu.

I want all outbound messages routed through my office for approval, including routine housekeeping.
Ich wünsche, dass alle auslaufenden Nachrichten zur Freigabe über mein Büro geleitet werden, auch alle den Haushalt betreffenden Routinemeldungen.

And there was no word of approval going from him to the human mission when it arrived, no matter what the coercion.
Und kein Wort der Freigabe würde die menschliche Mission, sobald sie eintraf, von seiner Seite aus erreichen, ganz egal, welchem Zwang man ihn aussetzen würde.

So the higher-ups in Washington approved the mission, thinking a bomb was involved, while Metzger knew otherwise.
In Washington ging man daraufhin von einem drohenden Bombenanschlag aus und erteilte Metzger die Freigabe für seine Mission, während er es die ganze Zeit besser wusste.

it remains the only piece of nonfiction that Salinger ever approved. After the sorrow it had caused him, the 1975 release of this piece speaks poignantly of the affection and respect that Salinger would always hold for his former teacher.
Es ist der einzige nichtfiktionale Text, den Salinger jemals zur Publikation freigab, und er spricht eindringlich von der Zuneigung und dem Respekt, den Salinger immer für seinen früheren Lehrer empfinden würde.

die zustimmung

A murmur of approval.
Ein Gemurmel der Zustimmung.

“You approved of it?”
»Sie haben Ihre Zustimmung gegeben?«

And the ethics approval.
Und die Zustimmung der Ethikkommission.

Your action meets with my approval, Master Sebatyne. And the approval of others.
Euer Vorgehen findet meine Zustimmung, Meisterin Sebatyne – und die Zustimmung von anderen.

But he did approve.
Aber er hat seine Zustimmung gegeben.

Ministry of Health approve .
Mit Zustimmung des Gesundheitsministeriums ...

It didn't signify approval, far from it.
Eine Zustimmung war das nicht.

Apparently they approve.
Anscheinend ist diese Zustimmung erfolgt.

He approved of that—as he approved of the butler. “Miss Myra,” he said.
Das fand seine Zustimmung – wie auch der Butler seine Zustimmung fand. »Miss Myra«, sagte er.

Thank you for your approval.
Danke für Ihre Zustimmung.

die genehmigung

“'Only with Andropov's approval,”
Nur mit Andropows Genehmigung.

Operating without authority or approval.
Ohne Genehmigung und Rückendeckung.

He approved the assault.
Er gab seine Genehmigung für den Angriff.

“—but without approval from the Port Authority—”
»… ohne Genehmigung der Hafenbehörde…«

Not without a court order or the DA's approval."
Nicht ohne einen Gerichtsbeschluss oder die Genehmigung des Staatsanwalts.

Contingencies are ready for your approval.
Kontingente können Ihrerseits zur Genehmigung eingesehen werden.

Without fourth-floor approval, at all?
Ohne irgendeine Genehmigung vom vierten Stock?

“I can’t do that without the doctor’s approval,” she protested.
»Das kann ich ohne Genehmigung des Doktors nicht machen«, protestierte sie.