Перевод для "terribly painful" на немецкий

Terribly painful

• furchtbar schmerzhaft
• schrecklich schmerzhaft

Примеры перевода

furchtbar schmerzhaft

But it is terribly painful for her to travel, even briefly.
Aber reisen ist für sie furchtbar schmerzhaft, selbst kurze Reisen.

schrecklich schmerzhaft

“What’s happening has to be terribly painful for you, made worse because you have no one to talk to.”
»Das, was geschieht, muß für Sie schrecklich schmerzhaft sein, und dadurch noch schlimmer, daß Sie niemanden haben, mit dem sie sprechen können.«

In any case the headache is practically bad family history by now, a terrible pain and burden but who would you be without it?
Jedenfalls kleben diese Kopfschmerzen mittlerweise fast wie eine böse Familientradition an ihm, eine schreckliche, schmerzhafte Belastung, aber wer wäre man ohne die?

He was convinced that his duty compelled him to ignore his feelings for his family, and she found that terribly painful—and, when she remembered that she and Allana were his family, too, just a little frightening.
Er war davon überzeugt, dass seine Pflicht von ihm verlangte, seine Gefühle für seine Familie außer Acht zu lassen, und das fand sie schrecklich schmerzhaft – und auch ein bisschen beängstigend, da sie und Allana irgendwie auch zu seiner Familie gehörten.