Перевод для "terrible slaughter" на немецкий

Terrible slaughter

• schreckliches gemetzel
• schrecklichen schlachten

Примеры перевода

schreckliches gemetzel

making terrible slaughter, and in an instant covering the ground with men and horses.
richteten ein schreckliches Gemetzel an, und in der nächsten Sekunde war der Boden mit Männern und Pferden bedeckt.

Dita Tommey had wanted the last shot of the rising sun illuminating a terrible slaughter of the Roman battlefield.
Dita Tommey wollte bei der letzten Aufnahme, daß die aufgehende Sonne ein schreckliches Gemetzel auf dem römischen Schlacht-feld beleuchtete.

Someone struck him in the back and he felt himself drift with his mare, stuck in the crush, towards the greatest confusion and the most terrible slaughter.
Jemand stieß ihn in den Rücken, er fühlte, wie er zusammen mit der im Gedränge feststeckenden Stute in Richtung des größten Gewimmels und des schrecklichsten Gemetzels geschoben wurde.

One historian has suggested that Napoleon allowed the cavalry charges to continue because the presence of the horsemen forced the British–Dutch forces to stand in square and so become vulnerable to his artillery, and doubtless the artillery had made a terrible slaughter in Wellington’s ranks, but was it enough to weaken them and so let a further infantry attack break through the line?
Ein Historiker hat die Vermutung geäußert, dass Napoleon die Kavallerieangriffe zuließ, weil die Anwesenheit der Reiter die britisch-niederländischen Streitkräfte dazu zwang, in Karrees zu bleiben, sodass sie seiner Artillerie gegenüber verwundbar waren, und ohne Zweifel hatte die Artillerie in Wellingtons Reihen ein schreckliches Gemetzel angerichtet.