Перевод для "tamper with" на немецкий

Tamper with

гл.

• verfälschen
• beeinflussen
• bestechen
• herumhantieren
• herumpfuschen

Примеры перевода

verfälschen гл.

Yes, it was. But not, I think, because of the sin of tampering with the data, but the deeper sin of thinking that Christianity could be saved.
Ja, das war es. Aber nicht, so glaube ich, wegen der Sünde, die Daten zu verfälschen, sondern wegen der schwerwiegenderen Sünde zu glauben, daß das Christentum gerettet werden könnte.

There is to date no other example, among medieval Balkan manuscripts, of systematic tampering with two copies of the same document hundreds of miles distant from each other.
Es gibt kein weiteres Beispiel unter den mittelalterlichen Manuskripten des Balkans für das systematische Verfälschen zweier Kopien ein und desselben Dokuments Hunderte von Kilometern voneinander entfernt.

He would have preferred a more auspicious tiding for Lord Lindenhal, but he wouldn't tamper with the vision—the Oracle's reputation depended on prophecies that would be borne out.
Lieber hätte er Lord Lindenhai eine günstigere Nachricht geschrieben, doch er wollte die Vision nicht verfälschen. Der gute Ruf des Orakels beruhte auf Prophezeiungen, die sich als wahr erwiesen.

They weren't spared hearing that old Nan the Hag flies on a broom at night and performs abortions in the day, that the miller tampers with the flour by mixing it with powdered acorns and that a certain Duda believed the royal steward to be a thief and scoundrel.
Wie üblich, versäumte man auch nicht, sie in Kenntnis zu setzen, dass die alte Neuberin nachts auf einem Feuerhaken fliege und tags Gerüchte ausstreue, dass der Müller das Mehl mit Eicheln verfälsche und dass ein gewisser Duda, als er über den königlichen Vogt sprach, selbigen einen Verbrecher und Mistkerl genannt habe.

beeinflussen гл.

Multiple births can be insured, and we do not tamper with life spans.
Vielfache Geburten können veranlaßt werden, und wir beeinflussen die Lebensspannen nicht.

What are you going to do—tamper with their minds so they believe it?
Was habt ihr eigentlich vor – wollt ihr ihren Geist beeinflussen, damit sie es glauben?

If I knew how to tamper with my datacore, we would all be safe forever.
Wenn ich wüßte, wie wir unseren Data-Nukleus beeinflussen könnten, wären wir für alle Zeit sicher.

much Torak disliked his vision, he would not be permitted to tamper with it in any significant fashion.
Wie sehr auch Torak seine Vision mißfiele, es würde ihm nicht gestattet sein, auf wahrhaft bedeutsame Weise die Orakel zu beeinflussen.

And the trouble with the trial process was that it could so easily and deftly be tampered with, provided someone was prepared to put up enough cash to meet the jury's price.
Und das Problem bei einem solchen Gerichtsverfahren war es, daß man es massiv beeinflussen konnte; es mußte nur jemand das Geld aufbringen, um die Geschworenen zu bestechen.

"Good. When Zandramas was trying to tamper with Ce'Nedra back at Rak Hagga, weren't you able to lock your thought with hers for a while?" "Yes, briefly." "She was at Ashaba then, right?"
»Gut. Als Zandramas in Rak Hagga Ce'Nedra zu beeinflussen versuchte, hattest du doch einen Einblick in ihre Gedanken, nicht wahr?« »Flüchtig.« »Sie war zu dem Zeitpunkt in Ashaba, nicht wahr?« Polgara nickte.

And even more aware of the response of her body to that touch. Dear God, not now. "Evidently you're not the only one who was able to tamper with my mind." She stepped back, and his hands slowly fell away from her.
Und wie ihr Körper auf seine Berührung reagierte. O Gott, nicht jetzt! »Offenbar sind Sie nicht der Einzige, der meine Gedanken beeinflussen kann.« Sie trat einen Schritt zurück und er ließ langsam die Hände sinken.

If, as I understand, this man stands close to some cusp of time—some event, or person, necessary to your present—any tampering with his mind as it exists, any whatsoever, even to question him, or alter in the slightest the process by which he makes decisions, can serve to undo all that you have worked to achieve.
Wenn dieser Mann in enger Verbindung mit einem Angelpunkt der Zeit steht, mit irgendeiner Person oder einem Ereignis, das eine Voraussetzung für Ihre Gegenwart darstellt, dann würde jeder Eingriff in seinen Geist – selbst eine Befragung – seine späteren Entscheidungen auf unvorhersehbare Weise beeinflussen, so dass Sie genau das Gegenteil von dem bewirken würden, wofür Sie bislang gearbeitet haben.

herumhantieren гл.

Tampering cannot be permitted.
»Niemand darf unbeaufsichtigt an ihnen herumhantieren.«

herumpfuschen гл.

Like me, she can tamper with such things.
Genau wie ich kann sie an so was herumpfuschen.

‘If they slow down, and tamper with the dam?’ I asked.
»Was ist, wenn sie verzögern und am Damm herumpfuschen wollen?«, fragte ich.

No sign of tampering then, all the way until eight PM.
Kein Hinweis auf ein Herumpfuschen bis hin um acht Uhr abends.

And she probably had her gynecologist watching for any signs of tampering.
Und wahrscheinlich wachte auch ihre Gynäkologin über jedes Anzeichen von Herumpfuschen.

'I will not have my children tampered with!' Jeff continued down the list of possibilities.
»Ich lasse nicht an meinen Kindern herumpfuschen!« Jeff fuhr mit seiner Liste möglicher Lösungen fort.

The rest she spent doing what she could to make tampering with the evidence as hard as possible.
Die restliche Zeit tat sie alles, was sie konnte, um ein Herumpfuschen an den Beweisen so schwer wie möglich zu machen.

His blood revealed no other toxic tampering over a longer period of time, which tends to support Mrs.
In seinem Blut befanden sich keine anderen Anzeichen toxischen Herumpfuschens innerhalb der letzten Zeit, was für Mrs.

"It's like wizards to go tampering with what they should best leave alone," Caramon growled.
»Es sieht Zauberern ähnlich, daß sie an Dingen herumpfuschen, die sie lieber in Ruhe lassen sollten«, knurrte Caramon.

Once it was used, they vowed to seal it up so no one could tamper with it, or take it apart, or corrupt it.
Sie hatten geschworen, ihn an einem sicheren Ort zu verstecken, sobald er seinen Dienst getan hat, damit niemand daran herumpfuschen oder ihn auseinandernehmen oder anders einstellen kann.

But show me anybody who can tamper with the memory banks of CommTerra records, and I’ll show you a cross between a man and a crystoped.
Aber zeigen Sie mir jemanden, der an den Computer-Speichern des CommTerra-Archivs herumpfuschen kann, und ich zeige Ihnen eine Kreuzung zwischen einem Menschen und einem Crystoped.