Перевод для "taking for granted" на немецкий

Taking for granted

• als selbstverständlich ansehen
• für selbstverständlich halten
• für selbstverständlich

Примеры перевода

als selbstverständlich ansehen

“You make us appreciate what we who live here take for granted.”
»Ihr lehrt uns, das zu schätzen, was wir, die wir hier leben, als selbstverständlich ansehen.«

These changes have given us the western diet that we take for granted: lots of processed foods and meat, lots of added fat and sugar, lots of everything—except vegetables, fruits and whole grains.
Diese Veränderungen haben uns die westliche Ernährungsweise beschert, die wir als selbstverständlich ansehen: viele verarbeitete Nahrungsmittel und viel Fleisch, viel zusätzliches Fett und zusätzlicher Zucker, viel von allem – außer Gemüse, Salaten, Früchten und Vollkorngetreide.

für selbstverständlich halten

There’s so much we take for granted.…”
Es gibt so vieles, was wir für selbstverständlich halten …

never would I take for granted this precious freedom.
Nie wieder würde ich diese kostbare Freiheit für selbstverständlich halten.

he said, “the simple joys we take for granted.” And: “Thanks, Hutch.”
»Diese einfachen Freuden, die wir für so selbstverständlich halten.« Und: »Danke, Hutch.«

I could never quite take for granted the lush flowers of New Orleans.
Nie würde ich die üppige Blumenpracht von New Orleans für selbstverständlich halten.

Either prospect meant that time wasn't a luxury she could take for granted.
Jede dieser Aussichten bedeutete, dass Zeit kein Luxus war, den sie für selbstverständlich halten konnte.

Before the computer revolution, and long before the Internet, that marvelous tool young folks such as yourself take for granted.
Vor der digitalen Revolution und lange vor dem Internet, diesem wunderbaren Werkzeug, das junge Leute wie du inzwischen für selbstverständlich halten.

Can you imagine a world where the deserts we take for granted today will have all disappeared, save for one tiny scrap of land?
Können Sie sich eine Welt vorstellen, in der die Wüsten, die wir heute für selbstverständlich halten, bis auf einen winzigen Fleck verschwunden sind?

Start by silently stating to yourself specific things in your life you’re grateful for, particularly items you’d normally take for granted.
Beginnen Sie damit, dass Sie im Stillen bestimmte Dinge in Ihrem Leben aufzählen, für die Sie dankbar sind, besonders solche, die Sie für selbstverständlich halten.

What we might take for granted today – that there is a correlation between the external world and our mood – was a revelation to Humboldt’s readers.
Was wir heute für selbstverständlich halten – dass es einen Zusammenhang zwischen der Außenwelt und unserer Stimmung gibt –, war für Humboldts Leser eine Offenbarung.

But deep-seated assumptions—things Earthlings take for granted—cause even the best challenges to miss by just enough …
Aber tief verwurzelte Annahmen – Dinge, die Erdlinge für selbstverständlich halten – bewirken, dass selbst die besten Herausforderungen weit danebengehen …