Перевод для "take offense" на немецкий

Take offense

гл.

• übel nehmen
• einschnappen

Примеры перевода

übel nehmen гл.

Anyway, they might take offense if she went off by herself.
Außerdem könnten sie es ihr übel nehmen, wenn sie sich von ihnen absetzte.

said Strike. Al looked as though he might take offense, then, reluctantly, grinned.
“Jeder darf mal jammern”, sagte Strike. Al machte ein Gesicht, als wollte er ihm das übel nehmen. Dann grinste er widerstrebend.

A stranger who doesn't want anything to do with them, if one of the bums says something to his woman, he can't take offense or he'll have to fight four or five Angels, not just the one.
Selbst ein Fremder, der nichts mit ihnen zu tun haben will – wenn einer von diesen Pennern was zu seiner Frau sagt, darf er das nicht übel nehmen, sonst müsste er nämlich gegen vier oder fünf Angels kämpfen, nicht nur gegen den einen.