Перевод для "take measure" на немецкий

Take measure

• maß nehmen
• nehmen maßnahme

Примеры перевода

maß nehmen

I suppose you'll need to take measurements or something so it will fit.
Ich nehme an, dass du Maß nehmen musst oder etwas in der Art, damit es passt.

We are fully trained, we can even take measurements straight from the customer’s body.”
Wir sind voll ausgebildet, wir können sogar direkt vom Körper des Kunden Maß nehmen.

I find native and European scholars on the job: archaeologists, experts, architects making models and taking measurements.
Auch hier einheimische und europäische Gelehrte: Archäologen, Sachverständige, Architekten, die Modelle anfertigen und Maße nehmen.

"I thought you'd be taking measurements or something." Glancing over her shoulder, she shot him a narrow look.
»Ich dachte, Sie würden Maß nehmen oder etwas Ähnliches.« Sie blickte über ihre Schulter und warf ihm einen Blick aus schmalen Augen zu.

That week he gladly turned up every day for his appointment, so that Julián could take measurements and try on different models.
Bereitwillig kam er in dieser Woche täglich zu seiner Sitzung, um sich von Julián Maß nehmen und Modelle anprobieren zu lassen.

“We can even take measurements straight from the customer’s body and make any fashion you like,” said Ishvar confidently, doing all the talking while Omprakash nodded away.
»Wir können sogar direkt vom Körper der Kundin Maß nehmen und jede Mode schneidern, die Sie wollen«, sagte Ishvar zuversichtlich, der das Reden übernahm, während Omprakash nur zu allem nickte.