Перевод для "synchronising" на немецкий

Synchronising

• synchronisieren
• synchron

Примеры перевода

synchronisieren

‘We don’t have to. The games can be synchronised.
Das brauchen wir auch nicht. Wir können die Paläste miteinander synchronisieren.

The oscillations feed back into the avalanching grains, forcing them to synchronise themselves.
Die Schwingungen wirken auf die gleitenden Sandkörner zurück und synchronisieren deren Eigenschwingungen.

As they walked arm in arm through the shopping centre, they began to work on synchronising their steps.
Während sie Arm in Arm durch das Einkaufszentrum liefen, arbeiteten sie daran, ihre Schritte zu synchronisieren.

'Though of course,' Kabe felt bound to point out, 'you could have just one, and then slow down or speed up the whole Orbital, to synchronise.'
»Obwohl natürlich«, fühlte sich Kabo bemüßigt zu bemerken, »man sich auch einfach nur mit einem einzigen begnügen und dann das gesamte Orbital verlangsamen oder beschleunigen könnte, um zu synchronisieren.«

She feels the echoes of her other selves, moving with a unified purpose, a goal, exchanging rapid bursts to synchronise differences between mind-states, spreading their wings and diving towards Earth.
Alle folgen sie einem einheitlichen Willen zu einem gemeinsamen Ziel, synchronisieren mit kurzen Salven unterschiedliche Bewusstseinszustände, breiten ihre Flügel aus und schießen zur Erde hinab.

Circumstance and happenstance collide to synchronise two people who until then repelled each other, so they find themselves pulled into a net electric field. Love; as natural as shifting tectonic plates with seismic results.
Äußere Umstände und Zufälle treffen zusammen, synchronisieren zwei Menschen, die sich bisher abgestoßen haben, so dass sie plötzlich in ein neues Magnetfeld geraten. Das ist Liebe, so natürlich wie die Kontinentalverschiebung, und wie sie mit weltbewegenden Folgen.

synchron

They had the advantage of not being highly dependent on synchronised timing or body contact.
Sie hatten den Vorteil, dass sie weder synchrone Bewegungen der Tanzpartnerin noch Körperkontakt erforderten.

North Korean parades where ranks of synchronised children danced with a fixed smile.
Nordkoreanische Paraden mit Reihen starr lächelnder Kinder, die synchron tanzten.

“That’s her.” Corwi and I leaned forward. Perfect synchronised timing. I said, “What’s her name?”
»Das ist sie.« Corwi und ich beugten uns vor, perfekt synchron, wie auf Kommando. »Ihr Name?«, fragte ich.

Then they all seemed to draw breath in unison before launching into flamboyant, not quite synchronised arm waving which took them through the entire first verse.
Dann schienen sie alle gleichzeitig tief Luft zu holen, bevor sie mit ausladenden, nicht sonderlich synchronen Armbewegungen winkten, die sie die ganze erste Strophe über beibehielten.

Then the two trapeze artistes regained their momentum, let go of the bar, turned a synchronised double somersault and were caught by the catcher, one with each paw.
Dann nahmen die beiden Trapezkünstler erneut richtig Schwung, ließen gemeinsam das Holz los und schlugen synchron einen doppelten Salto, um anschließend von dem Fänger mit jeweils einer Hand aufgefangen zu werden.

We’d be lost.’ Clearly the Eskimos had followed each of their moves, for the boats made a ninety-degree turn, synchronised like a school of fish, and steered toward a point on the shore a hundred yards away from the British.
Es wäre alles verloren.« Offenbar hatten die Eskimos jede Bewegung verfolgt, denn die Boote machten eine Wendung von rund neunzig Grad, synchron wie ein Fischschwarm, und steuerten auf eine Küstenspitze zu, die etwa vierhundert Yard von den Briten entfernt lag.

They update the girls on the progress of the other crews and give them their tasks for the day, and then the big screen on the other side of the spherical space lights up and with synchronised flicks of their fins the girls turn to face their beloved and benevolent leader, Levi.
Sie berichten den Mädchen über die Fortschritte der anderen Mannschaften und teilen ihnen ihre Tagesaufgaben zu. Und dann flammt der große Bildschirm auf der gegenüberliegenden Seite des kugelförmigen Raums auf. Mit synchronen Bewegungen ihrer Schwanzflossen drehen sich die Mädchen dem Gesicht ihres geliebten, gütigen Anführers Levi zu.

In Prabir’s version, Rajendra would synchronise the chants of his class of beggars reciting their multiplication tables with the shouts of Radha from the courtyard as she counted out push-ups and sit-ups, allowing him to hang on her every word without neglecting his students.
In Prabirs Version hatte Rajendra versucht, den Chor, mit dem seine Klasse aus Bettlern das kleine Einmaleins aufsagte, synchron auf die Rufe Radhas abzustimmen, während sie die Liegestütze und Kniebeugen ihrer Gruppe auf dem Hof zählte. So konnte er jedes ihrer Worte verfolgen, ohne seine Klasse zu vernachlässigen.

Mr Elwes was sitting here muttering about how much he hated the BBC - don't know if it was the BBC, perhaps it was one of those other channels they have now - and was expressing an opinion about the host of the programme, to the effect that he considered him to be a rectum of some kind, and saying furthermore that he wished the whole thing was over and that, yes, all right he was coming, and then suddenly what he was saying and what was on the television began in some extraordinary way almost to synchronise."
Mr. Elwes saß hier und murmelte sich irgend etwas darüber in den Bart, wie sehr er die BBC hasse - ich weiß nicht, ob es die BBC war, vielleicht war es eine von diesen anderen Stationen, die wir jetzt haben -, und gab seiner Meinung über den Moderator der Sendung Ausdruck, und zwar des Inhalts, daß er ihn sozusagen als ein Rektum betrachte, und dann sagte er noch, daß er wünsche, die ganze Sache sei vorüber und, ja, na schön, er komme endlich an die Reihe, und dann begann plötzlich das, was er sagte, und das, was auf dem Bildschirm zu sehen war, auf eine merkwürdige Weise fast synchron zu laufen.

My subsequent actions: maintained course and speed, skim-declutched primary scanner to mimic 50 % closer approach, began directed full passive HS scan (sync./start of signal sequence, as above), sent buffered Galin II pro-forma message-reception confirmation signal to contact location, dedicated track scanner @ 19 % power and 300 % beamspread to contact @ -5% primary scanner roll-off point, instigated Exponential slow-to-stop line manoeuvre synchronised to skein-local stop-point @ 12 % of track scanner range limit, ran full systems check as detailed, executed slow/4 swing-around then retraced course to previous closest approach point and stop @ standard 2ex curve. Holding there. Excession's physical characteristics: (¡am!) sphere rad.
Meine folgenden Handlungen: Aufrechterhaltung von Kurs und Geschwindigkeit, Herunterfahren des ausgekuppelten Primärscanners auf mimisch 50 % Annäherung, Beginn gezielter vollpassiver HR-Scanner-Untersuchung (Sync./Beginn der Signalsequenz, siehe oben), Aussendung eines Bestätigungssignals für den Empfang der abgeschwächten Galin-II-Proforma-Botschaft zum Ortungskontakt, Einsatz des Spürscanners @ 19 % Energie und 300 % Strahlverteilung zur Kontaktierung @ -5 % Primärscanner-Ansatzpunkt, Einleitung eines 2-exponentiellen Verlangsamungs-bis-Anhalte- Linien-Manöver, synchron zum stranglokalen Haltepunkt @ 12 % der Reichweite des Spürscanners, Durchführung eines umfassenden Systemchecks, wie im einzelnen aufgeführt, Drehung in Langsamkeitsstufe 4, dann Rückzug auf dem vorherigen Kurs zum nächsten Annäherungspunkt und Halt @ Standard-2-Ex-Kurve.