Перевод для "superfluously" на немецкий

Superfluously

нар.

• überflüssigerweise
• verschwenderisch

Примеры перевода

überflüssigerweise нар.

“Your champagne,” Omar said superfluously.
»Ihr Champagner«, verkündete Omar überflüssigerweise.

Don’t touch it, Jason says, quite superfluously.
Nicht anfassen, sagt Jason überflüssigerweise.

And in an entirely superfluous gesture, she showed him ten outstretched digits twice.
Und hob überflüssigerweise zweimal alle zehn Finger.

Naturally the teleporters among them had ‘jumped’ to the scene, as Ras Tschubai superfluously explained.
Die Teleporter waren natürlich gesprungen", wie mir Ras Tschubai überflüssigerweise erklärte.

“Just give me a word, one word, that’s all.” And then I added, superfluously, “Christ!” Nothing.
»Sag was, ein Wort wenigstens.« Und dann fügte ich überflüssigerweise hinzu: »Herrgott!«

CHORUS: She said with great superfluity, as the narrator had only just pointed out that selfsame thing.
CHORUS: Sagte sie überflüssigerweise, da der Erzähler eben erst auf selbiges hingewiesen hatte.

His grin bared all his teeth. He made final preparations, calling out numbers and settings to us, all superfluously.
Er grinste breit und traf die letzten Vorbereitungen, wobei er uns Zahlen und Einstellungen zurief – alles überflüssigerweise.

And it mustn’t get out to that bloody pack of wolves, Veum!’ He pointed, superfluously, at the newspapers spread out in front of him.
Und es darf verdammt noch mal nicht zu den Wölfen da draußen durchsickern, Veum!« Er deutete völlig überflüssigerweise auf die ausgebreiteten Zeitungen.

Just as he was thinking of this, the robot psychologist Dr. Certch flashed onto the video intercom. "This is Certch speaking!" he announced himself superfluously. "I have new data, sir.
Als Rhodan eben darüber nachdachte, meldete sich der Robotpsychologe Dr. Certch über Bildsprech. „Certch spricht", erklärte er überflüssigerweise. „Neue Daten, Sir.

verschwenderisch нар.

Nature is eternally alive and active, superfluous and extravagant in order that what is eternal may be continuously present, because nothing can persist.
ist ein altes Philister Wort, sie wirkt ewig lebendig, überflüssig und verschwenderisch, damit das Unendliche immerfort gegenwärtig sei, weil nichts verharren kann.

And he, wondering at her passion, as superfluous and extravagant as a convolute orchid that feeds on air, allowed her to arouse him even when his vitality had sunk so low his own skeleton felt to him like heavy stones he was dragging in a thin sack of skin across the thorny chapadões and dizzily letting drop at the night’s hard resting-place.
Und er, fassungslos vor ihrer Leidenschaft, die so verschwenderisch und extravagant war wie eine luftwurzelnde Orchidee, die keiner festen Nahrung bedarf, er ließ sich selbst dann noch von ihr erregen, als seine Lebenskraft schon so verbraucht war, daß ihm seine eigenen Knochen wie schwere Steine vorkamen, die er in einem dünnen Sack aus Haut über die dornigen chapadões schleppte und abends wie in Trance auf das harte Lager fallen ließ.