Перевод для "sumptuousness" на немецкий

Sumptuousness

сущ.

• pracht
• prunk
• üppigkeit
• luxus
• kostbarkeit

Примеры перевода

pracht сущ.

I had never seen a creature of such dimensions, perfectly matched to the size and sumptuousness of her mansion.
Ich hatte noch nie ein Wesen von solchem Umfang gesehen, das den Ausmaßen und der Pracht seines Hauses so vollendet angepaßt war.

Turning her dream gaze back towards Quaisoir, Jude saw for the first time the sumptuousness of the chamber in which she’d found the woman.
Jude drehte sich um, richtete ihren Traumblick wieder auf Quaisoir, und dabei bemerkte sie zum erstenmal die verschwenderische Pracht des Raumes.

On closer inspection, the night itself wasn’t right: it didn’t have that sumptuousness, that mystery one associates with nights on the Arabian Peninsula;
Bei näherer Betrachtung stellte er fest, dass selbst die Nacht nicht richtig gelungen war, ihr fehlte die geheimnisvolle Pracht, die man mit Nächten der arabischen Halbinsel verband;

The sumptuousness of the Fred Toppler Foundation’s guest quarters had already justified its good name in the profession, but never would he have guessed that it also provided amenities like this.
Die Pracht des Gästehauses der Fred-Toppler-Stiftung hatte den guten Ruf der Stiftung in der professionellen Welt bereits gerechtfertigt, doch er hätte nie gedacht, dass sie auch für derlei Annehmlichkeiten sorgten.

And acoustics was almost the only way one could detect the difference between a reality set-up and a holo set-up, short of using instruments. He was in a trap. Beyond the gold lame room, the hall was all white, the whitest white of all, the white lying sumptuously closest to carmine and black. He began to run.
Und die Akustik war fast das einzige, ohne Zuhilfenahme von Geräten den Unterschied zwischen einer Realitätsanlage und einer Holoanlage zu erkennen. Er saß in einer Falle. Die Diele hinter dem Goldlame-Raum war ganz weiß, das weißeste Weiß, das es je gab, das Weiß, das neben Karmin und Schwarz seine größte Pracht entfaltet. Er begann zu laufen.

prunk сущ.

Even the merchants’ townhouses had lost their usual sumptuousness–and their narrow frontages seemed narrower than normal.
Sogar die Häuser der Kaufleute hatten ihren üblichen Prunk verloren - und ihre schmalen Vorderfronten wirkten noch schmaler als sonst.

üppigkeit сущ.

We were alone. All the attendants had withdrawn, leaving us in the bridal chamber. It was the very utmost in sumptuousness.
Wir waren allein. Alle Diener hatten sich zurückgezogen und uns im Brautgemach allein gelassen, das an Üppigkeit nicht zu übertreffen war.

Louis to Pueblo, Colorado, was mostly across northern Kansas, which was not many people’s idea of topographical sumptuousness, even in Kansas.
Louis nach Pueblo, Colorado, führte überwiegend durch den Norden von Kansas, der nicht gerade der Vorstellung vieler Menschen von topografischer Üppigkeit entsprach, nicht einmal in Kansas selbst.

The Scenic Limited, from St Louis to Pueblo, Colorado, was mostly across northern Kansas, which was not many people’s idea of topographical sumptuousness, even in Kansas.
Die Verbindung Scenic Limited von St. Louis nach Pueblo, Colorado, führte überwiegend durch den Norden von Kansas, der nicht gerade der Vorstellung vieler Menschen von topografischer Üppigkeit entsprach, nicht einmal in Kansas selbst.