Перевод для "subtle that" на немецкий

Subtle that

• subtil das
• subtil, dass

Примеры перевода

subtil das

It's far too subtle.' 'Subtle?
Das Ganze ist viel zu subtil.« »Subtil?

— YOUR FRIEND WAS SUBTLE, BUT NOT SUBTLE ENOUGH.
- DEINE FREUNDIN WAR SUBTIL, JEDOCH NICHT SUBTIL GENUG.

Not really subtle, of course: only subtle in her eyes.
Nicht wirklich subtil natürlich: subtil in ihren Augen.

He's not that subtle.
So subtil ist er nicht.

“I’m not that subtle.”
„So subtil bin ich nicht.“

I’m not as subtle as she ˚ is.
Ich bin nicht so subtil wie sie.

I’ll have to use something more subtle.” “Subtle,” Valmont said.
Ich muss etwas Subtileres versuchen.“ „Subtil“, sagte Valmont.

not exactly subtle.
nicht gerade subtil.

Subtle difference.
»Ein subtiler Unterschied.«

It was a subtle manipulation;
Es war eine subtile Manipulation gewesen;

subtil, dass

Not at all. It’s just that Maier’s hint was so subtle that it was picked up on only on an unconscious level.
Ganz und gar nicht. Maiers |76|Hilfestellung war jedoch so subtil, dass die meisten der Testpersonen sie nur unbewusst wahrnahmen.

But a thread of fear was in Al’s motions, so subtle that I didn’t know if anyone but perhaps Newt and Dali had noticed.
Aber in Als Bewegungen lag auch ein Hauch von Angst, so subtil, dass ich nicht wusste, ob jemand sie bemerkt hatte, außer vielleicht Newt und Dali.

For the first time since her return to the States, Angelina felt the way she had in her first chess games with the bedridden Count Ferrara, when she would be trading a few pawns, working on her attack, only to realize that the dying old man had set her up—that his apparently defensive and random movements had been part of an attack so subtle that she had no place to flee, no pieces to move in defense, the only response to tip over her king and smile graciously.
Zum ersten Mal, seit sie in die Staaten zurückgekehrt war, fühlte Angelina sich wie bei ihrem ersten Schachspiel mit dem bettlägerigen Grafen Ferrara, als sie ein paar Bauern getauscht und an ihrem Angriff gefeilt hatte; nur um festzustellen, dass der sterbende alte Mann sie hereingelegt hatte – dass seine scheinbar defensiven und willkürlichen Züge Teil eines Angriffsplans gewesen waren. So subtil, dass es keinen Ort auf dem Spielbrett mehr gab, an den sie fliehen konnte, keine Figuren, die sie zur Verteidigung einsetzen konnte. Ihr blieb keine andere Möglichkeit, als ihren König umzuwerfen und ihn liebenswürdig anzulächeln.