Перевод для "substantively" на немецкий

Substantively

• inhaltlich
• substantiell

Примеры перевода

inhaltlich

In the front room Wilkins had begun dictating, and Charles Comstock scribbling, a letter back to the King – not the substantive part (as they didn't have an answer yet), but the lengthy paragraphs of apologies and profuse flattery that had to open it: 'With your brilliance you illuminate the places that have long, er, languished in, er – '
Im vorderen Zimmer hatte Wilkins einen Antwortbrief an den König zu diktieren und Charles Comstock ihn zu schreiben begonnen – noch nicht den inhaltlichen Teil (da sie noch keine Antwort wussten), sondern die ausführlichen Absätze mit Apologien und überschwänglicher Schmeichelei, die ihm vorausgehen mussten: »Mit Eurem funkelnden Geist erleuchtet Ihr die Orte, welche lange Zeit in, äh, Düsternis, äh geschmachtet -«

In the front room Wilkins had begun dictating, and Charles Comstock scribbling, a letter back to the King-not the substantive part (as they didn’t have an answer yet), but the lengthy paragraphs of apologies and profuse flattery that had to open it: “With your brilliance you illuminate the places that have long, er, languished in, er-” “Sounds more like a Sun King allusion, Reverend,” Charles warned him. “Strike it, then! Sharp lad.
Im vorderen Zimmer hatte Wilkins einen Antwortbrief an den König zu diktieren und Charles Comstock ihn zu schreiben begonnen noch nicht den inhaltlichen Teil (da sie noch keine Antwort wussten), sondern die ausführlichen Absätze mit Apologien und überschwänglicher Schmeichelei, die ihm vorausgehen mussten: »Mit Eurem funkelnden Geist erleuchtet Ihr die Orte, welche lange Zeit in, äh, Düsternis, äh geschmachtet « »Das klingt eher nach einer für den Sonnenkönig bestimmten Anspielung, Reverend«, warnte ihn Charles. »Dann streicht es! Heller Bursche. Lest mir den ganzen Schwulst noch einmal vor.«

substantiell

It’s the one thing that all substantive works have in common.
Es ist das, was alle substantiellen Werke gemein haben.

“But why a Negro? Is there a substantive scarcity of Nigerians there?”
»Aber warum ein Neger? Herrscht in Amerika ein substantieller Mangel an Nigerianern?«

“It's just too soon to respond substantively to a lot of questions right now.
Es ist noch zu früh, um auf manche Fragen substantiell zu antworten.

For Heath, a defining feature of “substantive works of fiction” is unpredictability.
Für Heath ist ein kennzeichnendes Merkmal von «substantiellen Werken der Literatur» die Unvorhersehbarkeit.

“And religions themselves are substantive works of fiction,” I said. She nodded.
«Auch Religionen sind gewissermaßen substantielle Werke der Literatur», sagte ich. Sie nickte.

“Just where to go and when, ma'am, nothing substantive, nothing about what they're meeting for.”
»Nur wo und wann, Ma'am, nichts Substantielles, nichts darüber, wozu sie sich treffen.«

The testimonies contained no substantive disagreements about the basic events that had occurred prior to the alleged assault.
Die Zeugenaussagen enthielten keine substantiellen Unstimmigkeiten über die prinzipiellen Geschehnisse vor dem angeblichen Vergewaltigungsversuch.

These were just as disorganized as the discussions of revolutionary methods, but less emotional, and often more substantive.
Diese waren ebenso desorganisiert wie die Diskussionen über revolutionäre Methoden, aber weniger emotional und oft viel substantieller.

They've shown a regrettable reluctance to enter into substantive negotiations, and we were trying to influence them.
Sie haben einen bedauerlichen Widerwillen an den Tag gelegt, in substantielle Verhandlungen einzutreten, und wir haben versucht, sie zu beeinflussen.

The comments were more expressions of personal involvement and emotion than substantive questions or objections;
Die Bemerkungen waren eher private Äußerungen über persönliches Engagement und Emotionen als substantielle Fragen oder Einwände.