Перевод для "sturdiness" на немецкий

Sturdiness

сущ.

• robustheit
• stabilität
• kräftigkeit
• urwüchsigkeit
• urtümlichkeit
• gedrungenheit

Примеры перевода

robustheit сущ.

but we had already tested the sturdiness of the ship on Mirrik, who outweighed even the robot, and had no fears.
Doch wir hatten die Robustheit der Fähre bereits mit Mirrik auf die Probe gestellt, der sogar noch schwerer war als der Roboter, und deshalb machten wir uns keine Sorgen.

When I was with her, I felt oddly relaxed, as if, in the face of such sturdy competence, even misfortune wouldn’t dare try to challenge us.
Wenn ich mit ihr zusammen war, fühlte ich mich ungewöhnlich entspannt, so als würde im Angesicht solcher Robustheit und Tüchtigkeit nicht einmal das Unglück wagen, uns herauszufordern.

His father had had a solidity then that he had lost in later years, a sturdiness that made him seem all powerful, all knowing.
Damals hatte er eine Robustheit an sich gehabt, die er in späteren Jahren verlor, eine Standhaftigkeit, die ihn allmächtig und allwissend erscheinen ließ.

That night he drove to the hospital, his own ten-year-old Saab mocking him with its sturdiness.
Die Robustheit seines eigenen Autos, eines zehn Jahre alten Saab, muß ihm wie der reinste Hohn vorgekommen sein, als er in dieser Nacht ins Krankenhaus fuhr.

But, where Plato laments the decline of the oral tradition and the atrophy of memory which writing induces, I at the other end of the Age of the Written Word am impressed by the sturdiness and reliability of words on paper.
Doch wo Platon den Niedergang der mündlichen Überlieferung und den Gedächtnisschwund beklagt, den das Schreiben bewirke, bin ich am anderen Ende des Zeitalters des geschriebenen Worts beeindruckt von der Robustheit und Verlässlichkeit von Wörtern auf Papier.

Then, as I pressed my back against its comforting sturdiness, Warthrop leaned over the bed, bringing his face close to the bloated one beneath him, and said in a loud, clear voice, “Hezekiah Varner! Captain!”
Dann, während ich mich mit dem Rücken gegen ihre tröstliche Robustheit drückte, beugte Warthrop sich über das Bett, bis sein Gesicht dicht über dem aufgedunsenen unter ihm war, und sagte mit lauter, deutlicher Stimme: »Hezekiah Varner! Captain!«

The old man silently looked at Stel for a long time, his eyes slightly sunken with age, but dark and penetrating in the thin face, which showed a strange, contradictory combination of fragility and sturdiness, Pelbar reserve and toughness.
Der alte Mann sah Stel lange Zeit schweigend an, seine Augen waren durch das Alter leicht eingesunken, blickten aber dunkel und durchdringend aus dem schmalen Gesicht, das eine sonderbare, widersprüchliche Kombination von Zerbrechlichkeit und Robustheit zeigte, von Pelbarzurückhaltung und Härte.

stabilität сущ.

just grasping its sturdy handle relaxed and encouraged him.
Die Stabilität, die er empfand, wenn er sich auf den Stock stützte, gab ihm Mut und Gelassenheit.

If a solar sail is built especially sturdy in the middle, it can be used as a parachute, to cushion the fall.
Wenn ein Sonnensegel in der Mitte mit besonderer Stabilität ausgestattet wird, kann man es als Fallschirm verwenden, um eine weiche Landung zu ermöglichen.

The sturdiness of the whole affair is hardly in question, but the repairs are not beautiful, and the rooms for let on the upper six floors are some of the least desirable in the city, as they are accessible only by rank upon rank of narrow, twisting exterior stairs-a spindly wooden frame that sways nauseatingly in high winds.
Die Stabilität des ganzen Konstrukts ist wohl gewährleistet, doch die Reparaturen sind hässlich, und die Mietwohnungen in den oberen sechs Etagen gelten als die am wenigsten begehrten der Stadt, denn sie sind nur über eine lange Reihe von schmalen, krummen Außentreppen erreichbar, ein spindeldürres, hölzernes Gerüst, das bei starkem Wind heftig hin und her schwankt.