Перевод для "strongly" на немецкий

Strongly

нар.

• stark
• kräftig
• heftig
• energisch
• stabil
• solide

Примеры перевода

stark нар.

“But not as strongly as them.”
»Aber ich bin nicht so stark wie sie.«

Strongly ambivalent.
Stark und widersprüchlich.

Perhaps not imagine places or faces, she thought, but strongly desire … Strongly wish for something, very strongly, right from my belly …
Vielleicht sollte ich mir keine Orte oder Gesichter vorstellen, dachte sie, sondern stark wünschen … Es mir stark wünschen, ganz stark, bis in den Bauch hinein …

A strongly angled nose.
Eine stark gebogene Nase.

She felt that strongly.
Spürte es ganz stark.

It smelled strongly of dragon.
Es roch stark nach dem Drachen.

Xenology is strongly divided.
Die Xenologie ist stark zerstritten.

It smelled strongly of dog.
Sie roch stark nach Hund.

Though not as strongly as it should, perhaps.
Aber vielleicht nicht so stark wie sonst.

kräftig нар.

The pulse beat strongly.
Ein kräftiges Pulsieren.

Yes. But strongly shielded.
»Ja. Aber mit einem kräftigen Schutzschild.«

It was a strongly flavored reminder.
Das war eine Bemerkung mit besonders kräftigem Aroma.

The oarsmen pulled strongly.
Die Männer legten sich kräftig in die Riemen.

he says again, more strongly.
»Suppe«, wiederholt er etwas kräftiger.

Julius returned the grip strongly.
Julius erwiderte seinen Griff ebenso kräftig.

Brian's heart was beating, slowly but strongly.
Brians Herz schlug – langsam, aber kräftig.

A hand pushed strongly from outside.
Eine Hand drückte kräftig von draußen gegen die Tür.

She was strongly built, thick-set almost, for a girl.
Sie war kräftig, ein beinahe gedrungenes Mädchen.

It was turning shoreward, to the left, and swimming more strongly.
Er wandte sich nach links zum Ufer und schwamm nun kräftiger.

heftig нар.

Barthel countered strongly.
Barthel widersprach dem heftig.

Argo accelerated strongly.
Die »Argo« beschleunigte heftig.

said Silo strongly.
»Falsch«, widersprach Silo heftig.

I smelled strongly of puke.
Ich stank heftig nach Kotze.

She scratched her arm strongly.
Sie kratzte sich heftig die Arme.

And that's why they reacted so strongly.
Und daß sie deshalb so heftig reagiert haben.

His heart was beating strongly now.
Sein Herz schlug jetzt heftig.

He hadn’t meant to react so strongly.
Eine so heftige Reaktion hatte er nicht beabsichtigt.

So that was why she had reacted so strongly.
Deshalb also hatte sie so heftig reagiert.

Malone was shaking her head, strongly now.
Malone schüttelte jetzt heftiger den Kopf.

energisch нар.

Mueller strongly concurred.
Mueller pflichtete ihm energisch bei.

Letty strongly opposed this suggestion.
Letty widersprach diesem Vorschlag energisch.

Bella had argued strongly against this.
Bella hatte diesem Konzept energisch widersprochen.

But I shall strongly urge her to break with you.
Aber ich werde energisch in sie dringen, mit Ihnen zu brechen.

“But not yet,” said Rutilius Rufus strongly.
»Aber dazu ist es noch zu früh«, sagte Rutilius Rufus energisch.

Star and Firedrake walked steadily, strongly.
Star und Feuerdrache schritten gleichmäßig und energisch aus.

She pulled me to her strongly, and the kiss gained speed.
Sie zog mich energisch an sich, und der Kuß entwickelte sich.

I had been forced to protest particularly strongly to avoid this fate.
Vor allem ich hatte mich energisch dagegen verwehren müssen.

“Candace, that’s enough,” his father said, more strongly now.
»Candace, das reicht«, sagte sein Vater jetzt energischer.

Just then Thula lifted her head quite strongly.
Gerade in diesem Augenblick hob Thula ihren Kopf mit einem energischen Ruck.

solide нар.

the other was strongly fashioned—but Oliver knew that looks could be deceiving.
die andere wirkte sehr solide. Oliver wusste jedoch, dass der Eindruck täuschen konnte.

It was no more strongly made than the rest of the tower, only plaster and timber in the semblance of stone.
Sie war nicht solider gebaut als der übrige Turm, nur Bretter mit einer dünnen Putzschicht, und zerbrach splitternd.

Did a lot of damage, but La’i Cottage—like Pali House—was strongly built and survived.
Dabei ist ein ganz schöner Schaden entstanden, aber das L’ai Cottage war — wie auch das Pali House — sehr solide gebaut und stand ansonsten noch.

Although it could produce a very heavy volume of fire, its endurance at maximum-rate fire was limited, and the type's hollow core design came at a greater cost in structural integrity than the same concept did in a bigger, far more strongly built superdreadnought.
Obwohl er mit einem sehr schweren Beschussvolumen aufwarten konnte, war seine Ausdauer bei maximalem Feuertempo begrenzt, und die Hohlkern-Bauweise forderte bei Schlachtkreuzern, was die Rumpfstabilität betraf, einen höheren Preis als in den größeren, weitaus solider aufgebauten Superdreadnoughts.