Перевод для "stripped off" на немецкий

Stripped off

• abgestreift
• abgezogen

Примеры перевода

abgestreift

They undressed it quickly, stripping off the jacket with the number and badges.
Sie zogen ihn rasch aus. Die Jacke mit der Nummer und den Abzeichen wurde abgestreift.

He had stripped off his glove, and his skin was bare against hers.
Er hatte seine Handschuhe abgestreift und seine langen Finger berührten ihre Haut.

Arid a moment later she had stripped off her clothes and joined Robert in the shower.
Im nächsten Augenblick hatte sie ihre Sachen abgestreift und kam zu Robert unter die Dusche.

She had stripped off her robe and was the same human ruin Stel had first seen in the spring.
Sie hatte ihr Gewand abgestreift und war die gleiche, menschliche Ruine, die Stel zum erstenmal im Frühjahr gesehen hatte.

She wished only to strip off the layers of petticoats and underthings her employer had provided and plunge into the water.
Am liebsten hätte sie Röcke und Unterhosen, die ihre Arbeitgeberin ihr gegeben hatte, abgestreift und sich ins Wasser gestürzt.

And when they had finished she recalled them stripping off their clothing and having a race to the stream, which Dakeyras let the boy win.
Und als sie fertig waren, hatten sie ihre Kleider abgestreift und ein Rennen zum Bach veranstaltet, das Dakeyras den Jungen gewinnen ließ.

Shada had stripped off her jumpsuit and had just gotten into her robe when the cabin door call chimed. “Who is it?”
Shada hatte soeben den Overall abgestreift und war wieder in ihr Kleid geschlüpft, als es an der Kabinentür klingelte. »Wer ist da?«, rief sie.

Then I found the robe he’d stripped off me after our long, very erotic shower and put it on, hurrying out of his room.
Dann fand ich den Bademantel, den er mir nach unserer langen, äußerst sinnlichen Dusche abgestreift hatte, zog ihn über und eilte nach nebenan.

There was joy in being himself, as though he had stripped off hot and cumbersome clothing, and plunged, naked, into cool water.
Es war ein Vergnügen, sich ungeschminkt geben zu dürfen, als hätte er ein heißes und beengendes Gewand abgestreift und sei nackt in kühles Wasser gesprungen.

Now, do you have that small kettle?” Hagen took from a small bag the weed seeds he had stripped off stray plants as they walked.
Nun, hast du den kleinen Kessel?« Hagen nahm aus einem kleinen Beutel die Grassamen, die er unterwegs von vereinzelten Pflanzen abgestreift hatte.

abgezogen

IN DETENTION, he felt raw, skinned, the outer layers of himself stripped off.
In der Abschiebehaft fühlte er sich wund, gehäutet, als wären ihm die äußeren Schichten seines Wesens abgezogen worden.

they do not wash their linen, and their fur clothing looks as if it has just been stripped off a dead dog.
Die Wäsche wird nicht gewaschen, und ihre Pelzkleidung und das Schuhwerk sehen aus, als seien sie einem toten Hund abgezogen worden.

Every week we strip off the helmet decals and put on new ones, clean the shells with SOS pads, polish them up with Future floor wax.
Jede Woche werden alle Aufkleber abgezogen und neue aufgeklebt, die Schalen werden mit Abrazzo gescheuert und mit Bohnerwachs poliert.

The upper layers of its air, mostly hydrogen and helium, were soon stripped off, exposing the inner layers, exotic high-pressure liquid and solid forms of hydrogen, which in turn boiled away.
Die oberen Schichten seiner Atmosphäre, größtenteils Wasserstoff und Helium, waren alsbald abgezogen und legten die inneren Schichten frei – exotische Hochdruckflüssigkeiten und Wasserstoff im festen Aggregatzustand – die schließlich auch verdampften.

With a last look at Nicholson’s manically grinning face, Muta ibn Aziz followed Omar into the grotesque pink-marble bathroom, which looked to him like flesh after the skin had been stripped off.
Nach einem letzten Blick auf Nicholsons manisch grinsendes Gesicht folgte Muta ibn Aziz dem Ober in das groteske Bad aus rosa Marmor, der ihm wie Fleisch unter abgezogener Haut erschien.

The Combine has left a few worlds with 'Mech units in place, but it is usually one company from a crack regiment, with reinforcements cobbled together from yakuza elements and militia forces. They're stripping off all air and aerospace assets especially.
Das Kombinat hat auf einigen wenigen Welten Mecheinheiten an Ort und Stelle belassen, aber meistens handelt es sich nur um eine Kompanie eines Eliteregiments mit Verstärkungen, die aus Miliz- und Yakuza-Truppen zusammengezogen sind. Insbesondere Lufwaffen- und Luft/Raumeinheiten werden abgezogen.

With two slices, several deft strokes, a twist, a cupping hand, and some jerks, he had gutted her, thrown the guts into the organic recycle, stripped off her skin, put it through the hair recovery feed, then took the hairless skin, peeled and trimmed the central square, recycled the rest, and dropped the meat and bone into the pickling tank in preparation for protein processing.
Mit zwei Schnitten, ein paar flinken Bewegungen, einer Drehung und einer zur Schale gekrümmten Hand hatte er sie ausgenommen, die Eingeweide in den organischen Recycler geworfen, ihr die Haut abgezogen, sie durch die Haarwie-dergewinnungsöffnung geschoben, dann die ent-haarte Haut genommen, das Quadrat in der Mitte herausgeschält und zurechtgeschnitten, den Rest in den Recycler und Fleisch und Knochen in den Pökel-behälter zur Vorbereitung auf die Verarbeitung zu Protein geworfen.