Перевод для "stretched forth" на немецкий

Stretched forth

• ausgestreckt
• streckte

Примеры перевода

ausgestreckt

Although the night elf lay on his side on the floor, his hands were still stretched forth toward the human.
Obwohl er auf der Seite lag, waren seine Hände noch zu dem Menschen hin ausgestreckt.

Petronius, during this narrative, looked at his changed face, at his hands, which while speaking he stretched forth in a strange manner, as if actually seeking a road in the darkness, and he fell to thinking.
Petronius betrachtete, während er sprach, seine veränderten Züge, seine Hände, welche er bei seiner Erzählung in seltsamer Weise vor sich ausgestreckt hielt, als suche er wirklich im Dunklen einen Weg, und wurde nachdenklich.

A desiccated finger stretched forth to key the holoeditor and run the recording back two minutes, so that he could study again every slightest detail of Skywalker’s bearing, his walk, his gestures, the angle of his head, every faintest twitch of his eyebrows.
Ein vertrockneter Finger wurde ausgestreckt, das Bearbeitungsgerät zu bedienen und die Aufnahme zwei Minuten zurückzufahren, um noch einmal jede Einzelheit von Skywalkers Haltung, seiner Art zu laufen, seinen Gesten, dem Winkel, in dem er den Kopf hielt, und selbst das leichteste Zucken seiner Brauen zu studieren.

streckte

Alfred stretched forth his hands.
Beschwörend streckte Alfred die Hände aus.

She stretched forth her hand. "Take it."
Sie streckte ihre Hand aus. »Ergreife sie.«

She raised her face and stretched forth her hands.
Sie hob den Kopf und streckte die Arme aus.

Eric stretched forth his left hand, wondering, and Skallagrim took it.
Erik streckte verwundert die Linke aus, und Skallagrim schüttelte sie.

Ice-pale, blue-fire, Melisande stretched forth her hands.
Bleich wie Eis und gleißend blau streckte Melisande die Hände vor.

He stretches forth both arms and, in so doing, presents his weapons.
Er streckt beide Arme nach vorn und zeigt ihr seine Waffen.

With that, Deathwing stretched forth a hand, in which lay a small silver medallion.
Mit diesen Worten streckte Deathwing eine Hand aus, in der ein kleines silbernes Medaillon lag.

Gilarra stretched forth her hands and made the ritual gestures of Myrial’s blessing over the crowd.
Gilarra streckte die Arme aus und gab ihnen den Segen.

Zendarin's companion stretched forth her left hand toward the captive nether dragon.
Zendarins Begleiterin streckte ihre linke Hand vor und richtete sie auf den gefangenen Netherdrachen.

Then LeSeur saw her stretch forth her hand-​unwillingly, it seemed- and press a button.
Dann streckte sie die Hand aus – widerstrebend, unwillig, wie es LeSeur schien – und drückte einen Knopf.