Перевод для "stretch of land" на немецкий

Stretch of land

• landstrich
• stück land

Примеры перевода

landstrich

Bowen's tiny, all right, but it's the prettiest stretch of land in all Louisiana.
Aber es ist der schönste Landstrich in ganz Louisiana.

Farther to the East the ocean inundated the shorelines and swallowed up great stretches of land.
Weiter östlich trat das Meer über die Ufer und verschlang große Landstriche.

There were great stretches of land here that were dotted only with small farming settlements;
Hier gab es weite Landstriche, die lediglich von kleinen Dörfern gesprenkelt waren;

But having all the water in the world didn’t help when the Aether storms came, scorching stretches of land.
Doch wenn die Ätherstürme kamen und ganze Landstriche versengten, half ihnen kein Wasser der Welt.

Three standard years earlier, there had been a large, open stretch of land to the north of Tahv.
Drei Standardjahre zuvor hatte es nördlich von Tahv noch einen großen, offenen Landstrich gegeben.

We were city people, like all flatlanders, but when the crowds got to be too much for my brothers and me, we had vast stretches of land to be alone in.
Wir waren zwar wie alle Flatlander Stadtmenschen, doch wenn die Menschenmassen für meinen Bruder und mich wieder einmal zu viel geworden waren, so verfügten wir über breite Landstriche, auf denen wir allein sein konnten.

Across the flat stretch of land to Denben they found water only in a few wells, the rivers like dry scars cut in the earth by some meandering knife.
In dem flachen Landstrich vor Denben fanden sie nur in wenigen Brunnen Wasser, und die Flüsse waren wie trockene Narben, von einem mäandernden Messer in die Erde geritzt.

So many lives lost or ruined, Dyannis thought, whole stretches of land poisoned for generations, villages laid waste, families bereft of loved ones. And for what?
So viele Leben verloren und zerstört, dachte Dyannis, ganze Landstriche für Generationen vergiftet, Dörfer dem Erdboden gleichgemacht, Familien ihrer Lieben beraubt. Und wozu?

Whitby’s often silent, and when he speaks his questions and concerns do nothing to alleviate the pressure of that gloom, the sense of intent eternal and everlasting that occupies this stretch of land, that predates Area X.
Whitby schweigt meistens, aber wenn er etwas sagt, tragen seine Fragen und Befürchtungen nicht dazu bei, den Eindruck eines ewigen und unvergänglichen Plans zu vertreiben, nach dem dieser Landstrich okkupiert worden ist.

Balboa made friends with the people who already lived in that stretch of land, and an enemy of the man who governed most of the isthmus, which the Spanish called the Castilla del Oro. The governor took his anger out on Balboa's own isthmus;
Baiboa schloß Freundschaft mit den Menschen, die bereits in diesem Landstrich lebten, und machte sich den Mann zum Feind, der den Großteil des Isthmus regierte, den die Spanier Castilla del Oro nannten.

stück land

Not that you can start farming with oxygen, carbon dioxide, and a stretch of land.
Nicht, daß man mit Sauerstoff, Kohlendioxyd und einem Stück Land eine Farm aufbauen könnte.

To her right... there was an open stretch of land that sloped gently up toward higher meadows;
Zu ihrer Rechten war ein offenes Stück Land, das sanft zu höhergelegenen Wiesen anstieg;

"Look at that stretch of land right there, Matt," he said, sweeping his hand out in front of him.
»Sieh dir dieses Stück Land an, Matt«, sagte er und machte eine ausholende Bewegung mit der Hand.

I thought of the marshy stretch of land just outside Manhasset, which Fitzgerald had dubbed the Valley of Ashes.
Ich musste an das marschige Stück Land gleich außerhalb von Manhasset denken, das Fitzgerald »Tal der Asche« genannt hatte.

The stretch of land he was talking about included Emmie Hubbard's property and a bit of my father's, as well as Loomis land.
Das Stück Land, von dem er sprach, schloß Emmie Hubbards Besitz, einen Teil von dem meines Vaters und einen Teil vom Land der Loomis ein.

The pine hollows were the most dangerous stretch of land in the valley, but to her weary senses, the danger seemed deeper than that, and more threatening.
Die Kiefernsenke war das gefährlichste Stück Land im Tal, aber mit ihren müden Sinnen empfand sie eine Bedrohung, die deutlich darüber hinausging.

From the high windowpanes you saw besides the garden of tangled plants and dry twigs the long stretch of land of a sad and whispered silence.
Durch die hohe Fensterscheibe sah man hinter dem Garten mit seinen wuchernden Pflanzen und trockenen Ästen das weite Stück Land, auf dem eine traurige, geflüsterte Stille herrschte.

It was morning, already warm in the Shield Valley, a dry stretch of land that reached nearly to his home two days to the north.
Inzwischen war es hell geworden und schon ziemlich warm im Shield Valley, einem trockenen Stück Land, das sich fast bis zu seiner Heimat zwei Tagesmärsche weiter Richtung Norden erstreckte.

The long stretch of land on Beijing West Road in Shanghai had been covered with shikumen, or ‘stone gate’ houses, a style of low-rise dwellings favoured during the colonial era.
Auf dem langgestreckten Stück Land an der Peking West Road in Shanghai hatten shikumen oder »stone gate«-Häuser gestanden, niedrige Gebäude, die in der Kolonialzeit beliebt gewesen waren.

Young men I have commanded were slaughtered in the hundreds, the thousands, their corpses piled on the battlefield like the husks of locusts, and all for a small stretch of land here or there, or sometimes merely over words.
Junge Männer, die ich befehligt habe, wurden zu Hunderten abgeschlachtet, zu Tausenden, ihre Leichen türmten sich auf den Schlachtfeldern wie die Hüllen von Heuschrecken, und alles um ein kleines Stück Land hier oder da, manchmal auch nur um Worte.