Перевод для "street cleaning" на немецкий

Street cleaning

• straßenreinigung

Примеры перевода

straßenreinigung

A street-cleaning machine was chugging along across the road.
Ein Fahrzeug der Straßenreinigung tuckerte über die Straße.

His plans extended far beyond street-cleaning.
Seine Planungen reichten weit über Straßenreinigung hinaus.

It was evidently a street-cleaning night, no parking allowed, which made it look particularly empty and abandoned.
Offenbar war in dieser Nacht Straßenreinigung und somit Parken verboten, weshalb die Straße besonders leer und verlassen wirkte.

Next day when he hiked the eight blocks to pull his car to the other side to make room for street cleaning and so avoid a ticket, it was gone.
Als er am nächsten Tag wiederkam, um für die Straßenreinigung Platz zu machen und damit einem Strafzettel zu entgehen, war sein Wagen weg.

Now, it’s possible that every other driver on the street has kept close track of the days on which street cleaning will be suspended.
Nun ist es zwar denkbar, dass alle Autobesitzer in der Nachbarschaft eine genaue Liste führen über die Tage, an denen die Straßenreinigung ausbleibt;

It was February, seven days before her birthday, and the great snow that had filled up the cross-streets as dirt fills the cracks in a floor had turned to slush and was being escorted to the gutters by the hoses of the street-cleaning department.
Es war Februar, sieben Tage vor ihrem Geburtstag, der hohe Schnee, der in den Querstraßen lag wie Schmutz in Dielenritzen, hatte sich in Schneematsch verwandelt und wurde von der Straßenreinigung mit Wasserschläuchen in die Gossen gespritzt.

Occasionally, though, I’ll come out of the house at 10:40 and find that all the cars are still on the street, and I’ll know that that day street cleaning has been suspended, and I won’t move my car.
Gelegentlich kommt es jedoch vor, dass noch sämtliche Autos da stehen, wenn ich um 10.40 Uhr aus der Wohnung gehe, was mir verrät, dass die Straßenreinigung an diesem besonderen Tag ausfällt, und so lasse ich meinen Wagen eben stehen.

Similarly, I live in Brooklyn, and I have a car, which I park on the street. Twice a week, I have to move the car by 11 AM because of street cleaning, and routinely, by 10:45 or so, every car on the street that’s being cleaned has been moved.
Oder ein anderes, ähnliches Beispiel: Ich wohne in Brooklyn und parke mein Auto an der Straße, muss es wegen der Straßenreinigung aber zweimal wöchentlich vor elf Uhr morgens umparken, und bis 10.45 Uhr sind an diesen Tagen alle Autos fort.