Перевод для "streamlining" на немецкий

Streamlining

сущ.

• rationalisierung
• stromlinienform

Примеры перевода

rationalisierung сущ.

Over the port we talk about how to streamline, and he congratulates me and tells me I’m to be put in charge of streamlining.
Beim Port sprechen wir über Rationalisierung, und er gratuliert mir und sagt, ich solle die Rationalisierung in die Hand nehmen.

I’m to make an in-depth study of all aspects of the secret overworld: recruitment, streamlining, cost effectiveness, load sharing, accountability.
Ich soll eine gründliche Untersuchung sämtlicher Aspekte der geheimen Unterwelt durchführen: Rekrutierung, Rationalisierung, Kosteneffizienz, Lastenverteilung, Verantwortlichkeiten.

Zhu’s policy largely still holds today, of strengthening the state sector by streamlining it, professionalizing its management and demanding that companies take responsibility for their own balance sheets.
Zhus wirtschaftspolitischer Kurs wird noch heute verfolgt: Stärkung des staatlichen Sektors durch Rationalisierung, Professionalisierung seiner Leitung und die Eigenverantwortung der Unternehmen für ihre Bilanzen.

Zack had looked only cursorily at the airily contrived monumentalism of the zeppelin, the choking spume of the night-time gas attack, the erect posture of the goggle-sporting Hun with the Iron Cross stamped on his leather breast. No, what caught, then held the professional observer was the boy’s unblinking and grating fixation upon the screen that floated up above them, pinioned between long insets of brassy rods and stylised laurel leaves – the forlorn Deco interior of the cinema dragging along A . behind the streamlining of history. This, Zack had thought, is the whole of the twentieth century thus far: a white sheet thrown over our heady hopes, our disturbed dreams, our fleshly desires – with no sense of smell we touch only plush skin, rub it in, gargle the mucal ice cream deep in our throats, but without pleasure . This is our crisis of fixed regard: the zeppelin crashes to the cold earth again and again, a cathedral of rumpled buttresses, flaming arches, burning beams.
Zack hatte nur flüchtig den luftig-gekünstelten Monumentalismus des Zeppelins bewundert, die erstickende Gischt des nächtlichen Gasangriffs, die aufrechte Haltung eines Hunnen mit Fliegerbrille, auf dessen Lederjacke ein aufgedrucktes Eisernes Kreuz prangte. Nein, was dem medizinisch versierten Betrachter ins Auge fiel – und was ihn nicht losließ – war die knirschende Faszination des Jungen, sein unverwandter Blick auf die vor ihnen schwebende, von langen, eingelassenen Messingstäben und stilisierten Lorbeeren umrankte Leinwand, ein Deko-Relikt der Kinogeschichte, die das A … B … C … ins Zeitalter der Rationalisierung mitgeschleppt hat. Dies, dachte Busner, ist unser ganzes bisheriges zwanzigstes Jahrhundert: ein weißes Laken, das über unsere verwegenen Hoffnungen geworfen wurde, unsere verstörten Träume, unser fleischliches Verlangen – wir können sie nicht riechen und berühren nur die zarteste Haut, wir massieren sie, wir gurgeln tief in unseren Rachen das schleimige Speiseeis, es macht uns keine Freude … Das ist die Krise unseres Starrblicks: Immer wieder von neuem kehrt der Zeppelin krachend zur Erde zurück, eine Kathedrale aus zerknickten Streben, brennenden Bögen, in Flammen stehenden Trägern.

stromlinienform сущ.

Mars’s atmosphere is so thin you don’t need a lot of streamlining.
Die Marsatmosphäre ist so dünn, dass man nicht auf Stromlinienform achten muss.

You can always tell a Rissman by its long streamlined hull.
Man kann die Rissman-Modelle immer an ihrer schlanken Stromlinienform erkennen.

Having just finished a class in high school physics, she was aware of the need for streamlining.
Nach einem Jahr Leistungskurs Physik wusste sie um die Notwendigkeit der Stromlinienform von Fluggeräten.

It had been built here in space and, of course, had no streamlining or fins.
Es war hier draußen im Weltraum gebaut worden, und natürlich hatte es weder Stromlinienform noch aerodynamische Flossen.

the tanks it shot up were plain, stubby cylinders, since streamlining was no use on the airless moon.
Diese Tanks waren einfache, stumpfe Zylinder, da ja auf dem atmosphärenlosen Mond eine Stromlinienform sinnlos war.

I infer from its streamlined shape that it was designed to propel itself through liquids considerably more viscous than H20.
Aus seiner Stromlinienform schließe ich, daß es dazu entwickelt wurde, sich in wesentlich konsistenteren Flüssigkeiten fortzubewegen als in Wasser.

The spitzer round—from the German word for “pointed bullet”—was developed for long-distance rifle shooting. Being so streamlined, it was very accurate;
Das Spitzer-Geschoss war für Gewehre mit großer Reichweite gedacht. Dank seiner Stromlinienform war es sehr treffsicher;

The powerful little ship was a complete space-going vessel, albeit a far more streamlined and less spacious one than the Gloryhole.
Das kleine Schiff war in Wirklichkeit ein völlig raumtüchtiges Raumfahrzeug, wenn es auch etwas mehr Stromlinienform und dafür weniger Platz als die Gloryhole bot.

In spite of being streamlined for about Mach Four, she displayed frontal-mounted radar housings and everything else needed for her basic mission.
Trotz einer Stromlinienform, die vielleicht für vierfache Schallgeschwindigkeit gereicht hätte, stellte sie frontmontierte Radargehäuse und alles andere aus, was sie für ihre Aufgabe brauchte.

Richard looked up and saw them, two planes flying low, with an ominously streamlined efficiency to their shape, trailing silver-white lines in the sky.
Richard blickte auf, und jetzt sah er sie, zwei Flugzeuge im Tiefflug, mit ihrer unheilvoll effektiven Stromlinienform. Sie zogen silbrigweiße Linien über den Himmel.