Перевод для "stone's throw" на немецкий

Stone's throw

сущ.

• katzensprung
• sprung

Примеры перевода

katzensprung сущ.

As if she's a stone's throw away.
So als wäre sie nur einen Katzensprung entfernt.

The Grand Hotel was only a stone’s throw away.
Bis zum Grand Hotel war es ein Katzensprung.

‘We’re a muddy stone’s throw from the Chotla and the Ina.
Von Chotla und Ina sind wir einen Katzensprung entfernt.

“It’s just a stone’s throw to Rostock, and no distance at all after that.
Es ist ein Katzensprung bis Rostock, und von dort aus ist es gar nichts mehr!

Allington wasn’t a stone’s throw away, and the hamlet was part of Mr.
Allington war ja nur einen Katzensprung entfernt, und es gehörte zu Mr.

There I was, standing a stone’s throw from the Third Gate, but unable to reach it.
Da stand ich nun, einen Katzensprung vom dritten Tor entfernt, und konnte es nicht erreichen.

From nights spent in the circular visual world of binoculars it’s only a stone’s throw to the purchase of a telescope.
Von Nächten, die man in der kreisrunden Blickwelt eines Fernglases verbringt, ist es nur ein Katzensprung zur Anschaffung eines Teleskops.

By chance I saw in the correspondence that you live in Holmenkollveien, and that is only a stone's throw from Nordberg.'
Auf den Briefen habe ich ganz zufällig gelesen, dass sie am Holmenkollveien wohnen, und das ist ja von Nordberg nur ein Katzensprung.

Instead he is lodging in a small house just a stone’s throw away from Herold’s and Hyatt’s villa.
Stattdessen ist er in einem kleineren Haus untergebracht, das nur einen Katzensprung von Herolds und Hyatts Villa entfernt liegt.

Each time they’d been sent off in a different direction, and now they found themselves somewhere behind the cathedral, supposedly just a stone’s throw from the elusive tavern.
Mittlerweile befanden sie sich irgendwo hinter dem Dom, von wo aus es nur noch ein Katzensprung zu dem mysteriösen Gasthaus sein sollte.

sprung сущ.

They met in the panelled modern bar of the Executive Hotel, a clean white tower a stone’s throw from Pendel’s shop.
Sie trafen sich im Executive Hotel, einem weißen Hochhaus, einen Sprung von Pendels Laden entfernt.